1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:16,498 --> 00:00:17,863
<i>rompere un'intera unità.</i>
<i>Fuoco a volontà.</i>

3
00:00:17,933 --> 00:00:19,093
<i>Squadra 2, scegli il tuo obiettivo.</i>

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,499
<i>Ce ne sono troppi, Capitano!</i>
<i>- Fai attenzione allo stabilizzatore, Gold 6.</i>

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,504
<i>Qualcuno mi copra.</i>
<i>Ho due avvoltoi sulla coda.</i>

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,164
<i>- Dobbiamo trattenerli qui.</i>
<i>- Attenzione alla tua sinistra!</i>

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,266
<i>- Non riesco a scuoterli! Sono colpito! Sono colpito!</i>
<i>- Dove sono i nostri rinforzi?</i>

8
00:00:52,034 --> 00:00:53,831
<i>Una galassia divisa!</i>

9
00:00:53,902 --> 00:00:56,735
<i>Colpire rapidamente</i>
<i>dopo la battaglia di Geonosis,</i>

10
00:00:56,805 --> 00:01:01,208
<i>L'esercito di droidi del conte Dooku si è impadronito</i>
<i>controllo delle principali rotte iperspaziali,</i>

11
00:01:01,410 --> 00:01:05,073
<i>separare la Repubblica</i>
<i>dalla maggior parte del suo esercito di cloni.</i>

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,044
<i>Con pochi cloni disponibili,</i>

13
00:01:07,149 --> 00:01:10,084
<i>i generali Jedi non possono guadagnare</i>
<i>un punto d'appoggio nell'Orlo Esterno</i>

14
00:01:10,319 --> 00:01:14,449
<i>come scelgono sempre più pianeti</i>
<i>per unirsi ai Separatisti di Dooku.</i>

15
00:01:16,058 --> 00:01:20,961
<i>Mentre i Jedi sono impegnati a combattere una guerra,</i>
<i>non è rimasto nessuno a mantenere la pace.</i>

16
00:01:21,163 --> 00:01:23,097
<i>Caos e criminalità si diffondono</i>

17
00:01:23,265 --> 00:01:26,894
<i>e gli innocenti diventano vittime</i>
<i>in una galassia senza legge.</i>

18
00:01:27,102 --> 00:01:32,005
<i>Il figlio del signore del crimine Jabba the Hutt ha</i>
<i>è stato rapito da una banda rivale di pirati.</i>

19
00:01:32,441 --> 00:01:36,434
<i>Nel disperato tentativo di salvare suo figlio,</i>
<i>Jabba lancia una richiesta di aiuto.</i>

20
00:01:37,312 --> 00:01:40,770
<i>Una chiamata a cui i Jedi sono cauti nel rispondere.</i>

21
00:01:41,450 --> 00:01:45,477
<i>Jabba chiede a chiunque possa</i>
<i>aiutaci a trovare suo figlio rapito</i>

22
00:01:45,754 --> 00:01:48,655
<i>inviare qualsiasi informazione</i>
<i>lo hanno fatto immediatamente.</i>

23
00:01:48,957 --> 00:01:52,791
Dobbiamo aiutare Jabba. Questo è
l'opportunità che stavamo cercando.

24
00:01:52,961 --> 00:01:55,361
I Jedi devono salvare il figlio di Jabba.

25
00:01:55,597 --> 00:01:59,465
non mi piace,
avere a che fare con quella feccia criminale.

26
00:02:00,335 --> 00:02:02,826
È una giornata nera per la Repubblica.

27
00:02:03,005 --> 00:02:06,168
Sono d'accordo, amico mio,
ma che scelta abbiamo?

28
00:02:06,341 --> 00:02:08,172
Gli Hutt controllano l'Orlo Esterno,

29
00:02:08,343 --> 00:02:11,938
e avremo bisogno delle loro corsie spaziali
per spostare le nostre truppe.

30
00:02:12,147 --> 00:02:15,776
C'è di più in questo rapimento
di quanto sembri.

31
00:02:16,118 --> 00:02:18,951
Quindi devi inviare
quanti più Jedi puoi.

32
00:02:19,221 --> 00:02:20,882
Impossibile, Cancelliere.

33
00:02:21,123 --> 00:02:24,149
Il droide Generale Grievous
le nostre forze si sono disperse.

34
00:02:24,359 --> 00:02:27,988
L'unico Jedi che possiamo risparmiare
sono Skywalker e Kenobi.

35
00:02:28,163 --> 00:02:30,393
Hanno appena catturato
il pianeta Christophsis.

36
00:02:30,732 --> 00:02:33,064
Allora contattali immediatamente.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,515
<i>Dobbiamo stabilire un contatto</i>
<i>con il Generale Kenobi.</i>

38
00:02:54,689 --> 00:02:57,658
Non siamo riusciti a raggiungerlo.
Potrebbe essere una tempesta solare,

39
00:02:57,826 --> 00:03:00,021
oppure si stanno riavviando
il loro sistema di comunicazione.

40
00:03:00,195 --> 00:03:02,356
Sono sicuro che il blackout sia temporaneo.

41
00:03:02,431 --> 00:03:05,798
<i>Un messaggero, stiamo inviando,</i>
<i>con ordini importanti per il generale Kenobi.</i>

42
00:03:05,901 --> 00:03:08,836
<i>Fai in modo che arrivi lì</i>
<i>il più velocemente possibile.</i>

43
00:03:09,004 --> 00:03:11,905
Sì, signore.
Non appena avremo caricato le scorte di soccorso.

44
00:03:12,274 --> 00:03:15,675
<i>Non c'è tempo, c'è.</i>
<i>Immediatamente, il messaggero deve andare.</i>

45
00:03:16,111 --> 00:03:20,673
Capisco, signore. Lo prenderò personalmente
una nave scarica per scaricarla,

46
00:03:20,882 --> 00:03:23,112
poi tornerò a prendere i miei rinforzi.

47
00:03:26,254 --> 00:03:27,778
Vai, vai, vai, vai, vai!

48
00:03:29,191 --> 00:03:30,681
Sono tornati!

49
00:03:32,427 --> 00:03:34,520
Te l'avevo detto che questa vittoria era troppo facile.

50
00:03:34,629 --> 00:03:36,961
Non avremmo mai dovuto
rimandò indietro la nave per i rifornimenti.

51
00:03:37,199 --> 00:03:39,690
Non è stata una mia idea rimandare indietro la nave.

52
00:03:39,868 --> 00:03:41,859
Va bene, uomini. Seconda ondata in arrivo.

53
00:03:42,037 --> 00:03:44,028
Rex, tu e i tuoi uomini seguitemi.

54
00:03:44,239 --> 00:03:46,036
Cody, posizioni di battaglia!

55
00:03:46,108 --> 00:03:47,166
Fino al fronte!

56
00:04:23,145 --> 00:04:24,407
In arrivo!

57
00:04:32,921 --> 00:04:35,014
Skywalker avrebbe dovuto attaccare ormai.

58
00:04:35,257 --> 00:04:37,418
Non preoccuparti! Conosce il piano!

59
00:04:41,496 --> 00:04:43,259
Qual è il nostro piano d'attacco, signore?

60
00:04:43,765 --> 00:04:44,823
Seguimi.

61
00:05:03,118 --> 00:05:04,380
Avanti, allora!

62
00:05:06,755 --> 00:05:08,450
- Giusto!
- Dateglielo!

63
00:05:09,991 --> 00:05:11,322
Questa è la roba!

64
00:05:21,670 --> 00:05:23,661
Andiamo, traditori!

65
00:05:45,760 --> 00:05:48,456
- Bersaglio.
- Attenti, ragazzi. Là, a destra!

66
00:06:18,827 --> 00:06:20,522
Avremo bisogno di rinforzi.

67
00:06:20,595 --> 00:06:23,120
Non siamo stati in grado di farlo
contattare l'Ammiraglio.

68
00:06:42,584 --> 00:06:45,849
- Perché ci fermiamo?
<i>- Non possiamo superare i loro cannoni, signore.</i>

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,353
Cannoni? Questo non funzionerà mai.

70
00:06:48,523 --> 00:06:52,425
Dobbiamo tirarci indietro
e impostare i nostri scudi deflettori.

71
00:06:52,794 --> 00:06:54,887
Gira le truppe!

72
00:06:56,398 --> 00:06:57,865
Ritirarsi! Ritirarsi!

73
00:06:58,466 --> 00:07:00,127
Ruggero, Ruggero.
- Ruggero, Ruggero.

74
00:07:00,902 --> 00:07:02,130
Si stanno tirando indietro.

75
00:07:08,610 --> 00:07:10,703
Sembra che siano arrivati ​​gli aiuti.

76
00:07:13,615 --> 00:07:14,946
Il nostro incrociatore deve essere tornato.

77
00:07:15,116 --> 00:07:17,710
Ciò significa che saremo in grado
per ottenere i nostri rinforzi.

78
00:07:17,919 --> 00:07:21,946
Allora sembra che i nostri problemi siano risolti.
Truppe fresche, nuovi rifornimenti,

79
00:07:22,123 --> 00:07:24,387
e forse hanno portato
il mio nuovo Padawan con loro.

80
00:07:24,559 --> 00:07:27,756
Pensi davvero che sia una buona idea
coinvolgere uno studente Padawan in tutto questo?

81
00:07:27,929 --> 00:07:29,658
Ne ho parlato con il Maestro Yoda.

82
00:07:29,831 --> 00:07:33,528
Dovresti farne richiesta.
Saresti un buon insegnante.

83
00:07:33,601 --> 00:07:35,193
No grazie.

84
00:07:35,270 --> 00:07:37,898
Anakin, insegnare è un privilegio.

85
00:07:38,239 --> 00:07:42,232
Ed è parte della responsabilità di uno Jedi
per contribuire a formare la prossima generazione.

86
00:07:42,410 --> 00:07:44,742
Un Padawan mi rallenterebbe e basta.

87
00:07:53,221 --> 00:07:54,381
Un giovane?

88
00:07:54,589 --> 00:07:56,648
E chi dovresti essere?

89
00:07:58,493 --> 00:08:01,189
Sono Ahsoka. Mi ha mandato il Maestro Yoda.

90
00:08:01,363 --> 00:08:02,887
Mi è stato detto di dirlo a entrambi

91
00:08:02,964 --> 00:08:05,432
a cui devi tornare
immediatamente il Tempio Jedi.

92
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
- C'è un'emergenza.
- Beh, non so se l'hai notato,

93
00:08:08,603 --> 00:08:10,798
ma siamo un po' a
un'emergenza proprio qui.

94
00:08:10,872 --> 00:08:13,340
Sì, le nostre comunicazioni
sono stati un po' inaffidabili,

95
00:08:13,408 --> 00:08:15,000
ma abbiamo chiesto aiuto.

96
00:08:15,176 --> 00:08:18,942
Il Maestro Yoda non aveva tue notizie
così mi ha mandato a consegnare il messaggio.

97
00:08:20,115 --> 00:08:22,174
Oh, fantastico.
Non sanno nemmeno che siamo nei guai.

98
00:08:22,350 --> 00:08:25,376
Forse puoi trasmettere un segnale
l'auto di pattuglia che mi ha appena lasciato.

99
00:08:38,900 --> 00:08:41,130
Dobbiamo tornare indietro
e raccogli i nostri rinforzi.

100
00:08:41,302 --> 00:08:43,293
Dobbiamo uscire di qui!

101
00:08:43,505 --> 00:08:45,496
Siamo sotto attacco
dalle navi da guerra separatiste,

102
00:08:45,673 --> 00:08:49,302
ma proverò a mettermi in contatto con
il Tempio Jedi per te. Stand-by.

103
00:08:57,485 --> 00:09:00,648
<i>Maestro Kenobi,</i>
<i>sono felice che Ahsoka ti abbia trovato.</i>

104
00:09:00,889 --> 00:09:04,950
Maestro Yoda, siamo intrappolati qui,
e ampiamente in inferiorità numerica.

105
00:09:05,026 --> 00:09:09,087
Non siamo in nessuna posizione
andare ovunque o fare qualsiasi cosa.

106
00:09:09,431 --> 00:09:11,899
Le nostre navi di supporto
sono stati tutti distrutti.

107
00:09:12,066 --> 00:09:14,034
<i>Ti invieremo rinforzi, lo faremo.</i>

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,068
Maestro Yoda? Maestro Yoda?

109
00:09:20,408 --> 00:09:22,000
Abbiamo perso la trasmissione, signore.

110
00:09:22,177 --> 00:09:25,340
Dobbiamo lasciare l'orbita immediatamente.
Sono appena arrivate altre navi nemiche.

111
00:09:25,513 --> 00:09:27,071
Ti risponderemo il prima possibile.

112
00:09:27,348 --> 00:09:29,316
Beh, immagino che dovremo resistere
ancora un po'.

113
00:09:31,719 --> 00:09:35,120
Le mie scuse, giovane.
E' il momento di una corretta introduzione.

114
00:09:37,225 --> 00:09:40,388
Sono il nuovo studente Padawan.
Sono Ahsoka Tano.

115
00:09:40,862 --> 00:09:43,387
Sono Obi-Wan Kenobi, il tuo nuovo maestro.

116
00:09:43,865 --> 00:09:46,299
Sono al tuo servizio, Maestro Kenobi,

117
00:09:46,634 --> 00:09:49,728
ma temo che in realtà mi sia stato assegnato
al Maestro Skywalker.

118
00:09:49,904 --> 00:09:52,395
Che cosa? No, no, no.

119
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Ci deve essere qualche errore.
È lui che voleva il Padawan.

120
00:09:55,777 --> 00:09:58,905
No, il Maestro Yoda è stato molto specifico.

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,176
Sono assegnato ad Anakin Skywalker,
e dovrà supervisionare il mio addestramento Jedi.

122
00:10:05,420 --> 00:10:08,617
- Ma questo non ha alcun senso.
- Dovremo risolvere la cosa più tardi.

123
00:10:08,690 --> 00:10:12,023
Non passerà molto tempo prima che arrivino quei droidi
trovare un modo per aggirare i nostri cannoni.

124
00:10:12,227 --> 00:10:14,559
Controllerò come sta Rex alla postazione di vedetta.

125
00:10:14,896 --> 00:10:16,761
Faresti meglio a portarla con te.

126
00:10:25,974 --> 00:10:30,138
Ho portato il figlio di Jabba
al monastero abbandonato.

127
00:10:30,478 --> 00:10:33,470
Sarà al sicuro qui.

128
00:10:33,982 --> 00:10:35,973
<i>Bene, bene.</i>

129
00:10:36,284 --> 00:10:39,117
<i>Tutto sta andando come previsto.</i>

130
00:10:39,454 --> 00:10:41,445
Sì, mio signore.

131
00:10:43,591 --> 00:10:48,255
<i>Presto i Jedi non saranno solo</i>
<i>in guerra con voi, Conte,</i>

132
00:10:48,596 --> 00:10:51,326
<i>ma anche il clan Hutt.</i>

133
00:11:05,380 --> 00:11:06,813
Qual è la situazione, Rex?

134
00:11:06,981 --> 00:11:10,314
Tranquillo per ora, signore.
Si stanno preparando per un altro assalto.

135
00:11:10,585 --> 00:11:11,882
Chi è il giovane?

136
00:11:11,953 --> 00:11:15,855
Sono il Padawan del Maestro Skywalker.
Il mio nome è Ahsoka Tano.

137
00:11:16,958 --> 00:11:19,188
Signore, pensavo che l'avessi detto
non avresti mai un Padawan.

138
00:11:19,360 --> 00:11:21,828
C'è stato un malinteso.
Il giovane non è con me.

139
00:11:21,996 --> 00:11:24,965
Smettila di chiamarmi così!
Sei bloccato con me, Skyguy.

140
00:11:26,334 --> 00:11:29,735
Come mi hai appena chiamato?
Non essere scontroso con me, piccolo.

141
00:11:29,804 --> 00:11:32,466
Sai, non ci penso nemmeno
sei abbastanza grande per essere un Padawan.

142
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Beh, forse non lo sono,
ma il Maestro Yoda pensa che lo sia.

143
00:11:36,044 --> 00:11:37,978
Beh, non sei con il Maestro Yoda adesso.

144
00:11:38,046 --> 00:11:40,480
Quindi, se sei pronto,
faresti meglio a iniziare a dimostrarlo.

145
00:11:40,548 --> 00:11:44,314
Il Capitano Rex ti mostrerà come
un po' di rispetto può fare molto.

146
00:11:44,719 --> 00:11:46,983
Giusto.

147
00:11:47,322 --> 00:11:50,189
- Andiamo, giovanotto.
- Padawan.

148
00:11:52,660 --> 00:11:55,185
Ci hai pensato?
spostare indietro quella linea, Capitano?

149
00:11:55,363 --> 00:11:57,024
Avrebbero una copertura migliore in questo modo.

150
00:11:57,198 --> 00:11:58,597
Grazie per il suggerimento,

151
00:11:58,666 --> 00:12:01,134
ma il generale Skywalker pensa
stanno bene dove sono.

152
00:12:01,202 --> 00:12:05,502
Quindi, se tu sei un capitano e io sono un Jedi,

153
00:12:06,074 --> 00:12:08,736
allora, tecnicamente, ti supero, giusto?

154
00:12:09,077 --> 00:12:12,513
Nel mio libro, esperienza
supera tutto.

155
00:12:12,714 --> 00:12:17,208
Ebbene, se l'esperienza supera tutto,
Immagino che sia meglio iniziare a prenderne un po'.

156
00:12:17,552 --> 00:12:18,883
Che cos'è?

157
00:12:21,956 --> 00:12:24,720
Non bene. Hanno uno scudo energetico.

158
00:12:24,892 --> 00:12:27,053
Questo migliorerà le cose
maledettamente quasi impossibile.

159
00:12:27,228 --> 00:12:29,389
Se volessi fare esperienza, piccolo,

160
00:12:29,797 --> 00:12:32,891
sembra che stai per averne un sacco.

161
00:12:52,920 --> 00:12:54,285
Che cos'è?

162
00:12:56,791 --> 00:12:58,122
<i>I cloni si stanno ritirando</i>

163
00:12:58,292 --> 00:13:01,386
<i>e i carri armati di testa sono adesso</i>
<i>avvicinandosi al centro città.</i>

164
00:13:01,562 --> 00:13:04,690
Raggiungi quei cannoni pesanti
il più velocemente possibile!

165
00:13:16,944 --> 00:13:19,105
Il generatore di scudi è
da qualche parte in questa zona.

166
00:13:19,280 --> 00:13:23,273
Stanno lentamente aumentando il diametro,
e mantenendolo appena davanti alle loro truppe.

167
00:13:23,451 --> 00:13:25,442
Cannoni pesanti
saranno inutili contro questo.

168
00:13:25,620 --> 00:13:28,987
Man mano che si avvicinano, suppongo che potremmo
provare ad attirarli negli edifici.

169
00:13:29,157 --> 00:13:31,250
Ciò potrebbe livellare un po’ il campo di gioco.

170
00:13:31,459 --> 00:13:35,452
Se quello scudo sarà un tale problema,
perché non lo tiriamo fuori?

171
00:13:35,563 --> 00:13:41,297
- Più facile a dirsi che a farsi.
- Beh, io, per esempio, sono d'accordo con lei.

172
00:13:41,369 --> 00:13:44,702
Qualcuno deve arrivarci
generatore di scudi e distruggilo.

173
00:13:44,872 --> 00:13:45,930
Questa è la chiave.

174
00:13:46,107 --> 00:13:49,440
Giusto, allora. Forse voi due
può attraversare in punta di piedi le linee nemiche

175
00:13:49,610 --> 00:13:51,635
e risolvere
questo particolare problema insieme.

176
00:13:51,813 --> 00:13:54,680
- Si può, Maestro Kenobi.
- Deciderò io cosa fare.

177
00:13:55,016 --> 00:13:57,007
Se io e Rex riusciamo a coinvolgerli qui,

178
00:13:57,185 --> 00:14:00,951
voi due potreste avere una possibilità di ottenerlo
attraverso le loro linee senza essere scoperti, qui.

179
00:14:01,122 --> 00:14:04,114
Non avranno molto tempo.
I droidi sono molto più numerosi di noi,

180
00:14:04,292 --> 00:14:07,853
quindi la nostra capacità di combattere per strada è limitata
senza l'uso di cannoni pesanti.

181
00:14:08,029 --> 00:14:10,054
Marceranno in avanti sotto
la protezione del loro scudo

182
00:14:10,131 --> 00:14:13,828
finché non saranno proprio sopra i nostri cannoni,
poi li faranno saltare in aria.

183
00:14:13,901 --> 00:14:16,836
Troveremo un modo.
Forza, Maestro, andiamo.

184
00:14:17,038 --> 00:14:21,031
Se sopravviviamo a tutto questo, Snips,
tu ed io faremo una chiacchierata.

185
00:14:21,709 --> 00:14:25,645
Fanno una bella coppia, vero, signore?
Pensi che abbiano una possibilità?

186
00:14:25,813 --> 00:14:26,802
Stanno meglio.

187
00:14:26,981 --> 00:14:30,815
Se non riescono a spegnere il generatore di scudi
prima che raggiunga i cannoni pesanti,

188
00:14:30,985 --> 00:14:32,976
non ci sarà scampo per nessuno di noi.

189
00:14:37,091 --> 00:14:38,217
Qual è lo stato?

190
00:14:38,526 --> 00:14:41,188
Assomiglia a quei cacciatori di taglie
è andato lassù.

191
00:14:41,362 --> 00:14:45,025
Contatta il generale Windu.
Digli che abbiamo trovato l'Hutt.

192
00:14:45,900 --> 00:14:46,924
Sì, comandante?

193
00:14:47,001 --> 00:14:48,628
<i>Abbiamo scoperto che Jabba the Hutt</i>

194
00:14:48,703 --> 00:14:51,467
<i>ha anche assunto cacciatori di taglie</i>
<i>per rintracciare suo figlio,</i>

195
00:14:51,539 --> 00:14:53,837
<i>e li abbiamo seguiti fino a</i>
<i>un monastero sul pianeta Teth.</i>

196
00:14:54,275 --> 00:14:55,970
<i>Sentiamo che è dove</i>
<i>Il figlio di Jabba è trattenuto</i>

197
00:14:56,043 --> 00:14:58,910
<i>ma è troppo fortificato per noi</i>
<i>fare qualsiasi cosa da solo, signore.</i>

198
00:14:59,113 --> 00:15:02,082
Comandante, stai lontano dalla vista
e attendo ulteriori ordini.

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,683
<i>Lo farò, generale.</i>

200
00:15:04,352 --> 00:15:08,550
Insolito, è un problema Obi-Wan
ha, sottomettendo l'esercito dei droidi.

201
00:15:08,723 --> 00:15:10,281
Me ne occuperò io.

202
00:15:10,458 --> 00:15:14,019
Chiamami l'ammiraglio Wurtz.
Mi servono tre dei suoi incrociatori stellari.

203
00:15:14,195 --> 00:15:15,184
<i>Sì, generale.</i>

204
00:15:15,296 --> 00:15:18,265
Più grande di quanto pensiamo,
questo mistero potrebbe essere.

205
00:15:18,432 --> 00:15:21,731
Vai con la flotta
per aiutare il Maestro Kenobi, lo farò.

206
00:15:25,072 --> 00:15:27,131
Allora, qual è il piano?

207
00:15:27,275 --> 00:15:30,244
ho pensato
eri tu quello con il piano.

208
00:15:30,311 --> 00:15:32,575
No, sono io quello con entusiasmo.

209
00:15:32,747 --> 00:15:36,740
Tu sei quello con l'esperienza, che
Non vedo l'ora di imparare da.

210
00:15:37,418 --> 00:15:41,650
Beh, prima dobbiamo restare indietro
quello scudo, quindi oltrepassa le linee dei carri armati.

211
00:15:42,924 --> 00:15:45,085
Perché non andiamo in giro?
Aggirarli?

212
00:15:45,393 --> 00:15:48,385
- Ci vorrebbe troppo tempo.
- Sgattaiolare nel mezzo, allora?

213
00:15:48,563 --> 00:15:52,021
Impossibile.
A meno che tu non possa trasformarti in un droide.

214
00:15:52,366 --> 00:15:53,799
Va bene. Hai vinto.

215
00:15:54,135 --> 00:15:57,434
La mia prima lezione sarà aspettare
mentre trovi la risposta.

216
00:15:57,638 --> 00:16:00,072
Bene, l'attesa è finita. Ho un piano.

217
00:16:18,226 --> 00:16:21,218
Quello scudo sta sicuramente mettendo
una stortura ai miei tempi.

218
00:16:21,462 --> 00:16:24,954
È inutile, signore! Anche a piena potenza
il cannone non lo influenza.

219
00:16:25,132 --> 00:16:29,330
Va bene, Rex. Valeva la pena provare.
Di' agli uomini di ritirarsi!

220
00:16:47,989 --> 00:16:49,718
Questo è un piano stupido!

221
00:16:49,891 --> 00:16:53,383
Dovremmo combattere questi ragazzi,
invece di sgattaiolare in giro.

222
00:16:53,561 --> 00:16:56,621
Tranne il fatto che la loro deviazione
lo scudo energetico è appena passato su di noi.

223
00:16:56,797 --> 00:16:59,732
Se non puoi oltrepassare i loro confini,
lascia che le loro linee ti attraversino.

224
00:16:59,901 --> 00:17:01,368
Se lo dici tu.

225
00:17:13,514 --> 00:17:16,677
Siamo dentro lo scudo.
Stai lontano da quei carri armati.

226
00:17:22,657 --> 00:17:23,885
Un Jedi?

227
00:17:36,003 --> 00:17:39,063
- Dov'è il generale?
- Non lo so, signore!

228
00:17:45,546 --> 00:17:46,877
Ricaderci!

229
00:17:52,753 --> 00:17:56,712
Penso che li abbiamo superati tutti,
Maestro. Potremmo ancora farcela.

230
00:17:56,791 --> 00:18:00,557
Abbiamo ancora molta strada da fare prima
arriviamo alla stazione del generatore.

231
00:18:00,628 --> 00:18:02,459
Abbiamo ancora bisogno di questa cosa?

232
00:18:02,630 --> 00:18:05,724
Non ne posso più.
Devo alzarmi.

233
00:18:08,069 --> 00:18:10,094
Devi stare attento!

234
00:18:10,404 --> 00:18:12,395
Non si sa mai
in cosa ti imbatterai.

235
00:18:16,077 --> 00:18:17,442
Vedi cosa intendo?

236
00:18:24,218 --> 00:18:27,278
- Non possiamo battere il suo scudo.
- Correre!

237
00:18:27,455 --> 00:18:31,289
- Che cosa? Jedi non scappare!
- Ho detto, corri!

238
00:18:35,396 --> 00:18:37,626
- Ahsoka, fermati!
- Deciditi!

239
00:18:37,798 --> 00:18:39,789
Ho detto, fermati!

240
00:18:44,939 --> 00:18:47,931
Bene. Prendi bene la direzione.

241
00:18:57,451 --> 00:19:00,113
Sono proprio dietro di noi, signore!
Hanno spazzato via gran parte della mia unità.

242
00:19:00,287 --> 00:19:01,413
Abbiamo dovuto andarcene da lì.

243
00:19:03,524 --> 00:19:05,890
Lo scudo è quasi arrivato
i cannoni pesanti.

244
00:19:09,397 --> 00:19:11,024
Non saremo in grado di fermarli, signore.

245
00:19:11,198 --> 00:19:13,189
Sposta indietro le tue truppe
ai cannoni pesanti.

246
00:19:13,367 --> 00:19:16,461
Fai tutto il possibile per proteggerli.
Ritarderò i droidi.

247
00:19:16,637 --> 00:19:19,333
- Ma...
- Questo è un ordine, Capitano!

248
00:19:37,992 --> 00:19:39,789
Eccolo. Dai.

249
00:19:49,804 --> 00:19:53,296
Devi esserlo
il famigerato generale Kenobi.

250
00:19:54,475 --> 00:19:56,067
Mi arrendo.

251
00:20:01,749 --> 00:20:05,344
Ora, Maestro Kenobi,
ordina alle tue truppe di ritirarsi.

252
00:20:08,255 --> 00:20:10,450
Generale, siediti.

253
00:20:10,825 --> 00:20:12,986
Sei impazzito?

254
00:20:13,160 --> 00:20:14,855
Ho concesso la battaglia.

255
00:20:14,995 --> 00:20:18,055
Ora dobbiamo semplicemente farlo
negoziare i termini della resa.

256
00:20:18,766 --> 00:20:21,462
Non provare nessuno dei tuoi trucchi, Jedi.

257
00:20:21,635 --> 00:20:24,934
Sicuramente non c'è motivo
non possiamo essere civili al riguardo.

258
00:20:31,112 --> 00:20:35,412
È un raro onore poterci incontrare
il proprio avversario faccia a faccia.

259
00:20:35,616 --> 00:20:38,107
Sei una leggenda
in tutto il Nucleo Interno.

260
00:20:38,285 --> 00:20:45,123
Grazie. L'onore è tutto mio.
Sono così felice che tu abbia deciso di arrenderti.

261
00:20:45,359 --> 00:20:48,886
Ebbene, ad un certo punto bisogna accettare
la realtà della situazione.

262
00:20:50,264 --> 00:20:52,664
Potremmo avere un rinfresco?

263
00:20:53,634 --> 00:20:56,865
Voi! Portaci qualcosa di liquido.

264
00:20:58,472 --> 00:21:01,134
Grazie. Non dovrebbe volerci molto.

265
00:21:09,116 --> 00:21:10,947
Ci stiamo avvicinando a Christophsis, signore.

266
00:21:11,185 --> 00:21:13,312
Il blocco separatista
sta mantenendo la posizione.

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,979
Schierare la flotta.
Chiedi agli incrociatori di proteggere i trasporti.

268
00:21:17,324 --> 00:21:18,313
Sì, signore.

269
00:21:19,660 --> 00:21:23,460
Ammiraglio, sbrigati, dobbiamo
se vogliamo aiutare il generale Kenobi.

270
00:21:24,131 --> 00:21:26,861
Non sarà facile violare il blocco,
Maestro Yoda.

271
00:21:27,201 --> 00:21:29,362
È ciò che ha fermato le nostre navi di soccorso in passato.

272
00:21:29,537 --> 00:21:32,165
L'ultima volta non avevi così tante navi.

273
00:21:32,506 --> 00:21:37,068
Superarlo, dobbiamo.
Superiamolo, lo faremo.

274
00:21:41,682 --> 00:21:44,310
Stai vicino. Dobbiamo stare attenti.

275
00:21:44,518 --> 00:21:46,008
- Dai!
- Aspettare!

276
00:21:46,187 --> 00:21:47,848
Perché? Ci siamo quasi. È giusto...

277
00:21:49,023 --> 00:21:50,217
Ho detto, aspetta!

278
00:21:53,928 --> 00:21:57,489
Dimentica i droidi!
Imposta quelle tariffe!

279
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
Scusa!

280
00:22:19,687 --> 00:22:21,587
Comunque, da che parte stai?

281
00:22:21,755 --> 00:22:23,814
Fissazione delle tariffe.

282
00:22:35,603 --> 00:22:39,198
Signore! Il generale Kenobi è stato catturato!
Non è rimasto nessun altro.

283
00:22:39,406 --> 00:22:43,240
Dobbiamo resistere! Non possiamo
lascia che quello scudo raggiunga i cannoni.

284
00:22:43,410 --> 00:22:44,775
Continua a combattere!

285
00:22:44,945 --> 00:22:46,776
Mi servirebbe un piccolo aiuto!

286
00:22:46,947 --> 00:22:49,415
Skyguy, non muoverti!

287
00:22:52,386 --> 00:22:54,377
Che cosa? No, no, no!

288
00:23:02,896 --> 00:23:06,354
- Avresti potuto farmi uccidere!
- So cosa sto facendo.

289
00:23:06,433 --> 00:23:11,735
- Avevo tutto sotto controllo.
- Ti ho appena salvato la vita.

290
00:23:16,277 --> 00:23:19,576
Ce ne sono troppi!
- Ripiegatevi, ritiratevi!

291
00:23:21,048 --> 00:23:22,538
Uomo a terra!

292
00:23:24,084 --> 00:23:25,574
Medico! Abbiamo bisogno di un medico qui!

293
00:23:38,932 --> 00:23:41,765
E, naturalmente, una volta che hai
preso in custodia le mie truppe,

294
00:23:41,935 --> 00:23:44,267
sarà necessario prendere accordi
per il loro cibo e riparo.

295
00:23:44,438 --> 00:23:49,102
- Dimmi, hai abbastanza scorte...
- Basta con questo! Stai temporeggiando!

296
00:23:49,276 --> 00:23:53,110
Sciocchezze. Generale, ci sono
numerosi dettagli da discutere.

297
00:23:56,083 --> 00:23:57,573
Prendilo!

298
00:23:59,320 --> 00:24:05,816
A meno che non richiami le tue truppe adesso,
Non avrò altra scelta che distruggerti.

299
00:24:06,293 --> 00:24:09,626
A dire il vero, speravo nel tuo scudo
a quest'ora sarebbe stato eliminato.

300
00:24:09,797 --> 00:24:12,197
- Hai fissato le accuse?
- SÌ.

301
00:24:12,333 --> 00:24:13,994
Allora cosa stai aspettando?

302
00:24:19,773 --> 00:24:21,070
Uh-oh.

303
00:24:25,179 --> 00:24:26,168
Vabbè.

304
00:24:33,354 --> 00:24:34,946
Non sparare!

305
00:24:35,322 --> 00:24:39,281
Appare qualcosa
sia successo al tuo scudo, generale.

306
00:24:39,660 --> 00:24:41,924
Tutti i cannoni, fate fuoco su quei carri armati!

307
00:24:44,531 --> 00:24:46,226
Cos'è successo allo scudo?

308
00:24:52,639 --> 00:24:55,870
<i>Generale Kenobi, se mi sente,</i>
<i>abbiamo superato il blocco.</i>

309
00:24:56,043 --> 00:24:58,204
<i>L'armata separatista è in ritirata.</i>

310
00:24:58,479 --> 00:25:01,710
<i>I tuoi rinforzi</i>
<i>dovrebbe arrivare tra un attimo.</i>

311
00:25:17,030 --> 00:25:19,260
Il tuo tempismo è perfetto, Maestro Yoda.

312
00:25:24,872 --> 00:25:26,806
Sei spericolato, piccolo.

313
00:25:26,874 --> 00:25:29,206
Non ce l'avresti mai fatta
nel ruolo del Padawan di Obi-Wan.

314
00:25:32,780 --> 00:25:34,543
Ma potresti farlo diventare mio.

315
00:25:43,957 --> 00:25:45,049
Dai.

316
00:25:53,867 --> 00:25:56,062
Ottimo lavoro, generale Skywalker.

317
00:25:56,603 --> 00:25:57,695
Anche tu, ragazzo.

318
00:26:14,588 --> 00:26:17,523
- Grazie per il passaggio, Rex.
- Quando vuoi, signore.

319
00:26:17,925 --> 00:26:18,983
Maestro Obi-Wan.

320
00:26:19,460 --> 00:26:20,518
Maestro Yoda.

321
00:26:21,895 --> 00:26:24,591
Problemi, hai,
con il tuo nuovo Padawan, ho sentito.

322
00:26:27,334 --> 00:26:30,633
Stavo spiegando
la situazione al Maestro Yoda.

323
00:26:30,704 --> 00:26:31,762
Veramente?

324
00:26:31,839 --> 00:26:35,798
Se non sei pronto per un Padawan, lo sei,
allora forse, Obi-Wan, possiamo...

325
00:26:35,876 --> 00:26:40,472
No, aspetta un attimo. Lo ammetto, Ahsoka
è un po' ruvido attorno ai bordi.

326
00:26:41,014 --> 00:26:44,347
Ma con una grande quantità di allenamento,
e pazienza,

327
00:26:44,685 --> 00:26:46,346
potrebbe valere qualcosa.

328
00:26:47,254 --> 00:26:50,451
Allora vieni con te, lo farà,
al sistema Teth.

329
00:26:50,524 --> 00:26:54,426
Teth? Questo è lo spazio selvaggio.
L'esercito dei droidi non è nemmeno in quel settore.

330
00:26:54,495 --> 00:26:57,623
Il figlio di Jabba the Hutt è stato rapito.

331
00:26:57,798 --> 00:27:00,494
Vuoi che salvi il figlio di Jabba?

332
00:27:00,701 --> 00:27:04,797
Anakin, ci servirà la fedeltà degli Hutt
per darci un vantaggio su Dooku.

333
00:27:05,939 --> 00:27:08,965
Negozia il trattato con Jabba,
Obi-Wan lo farà.

334
00:27:09,343 --> 00:27:14,007
Trova i rinnegati che tengono prigioniero il figlio di Jabba,
la tua missione sarà, Skywalker.

335
00:27:14,648 --> 00:27:17,014
Avanti, Maestro,
non sembra così difficile.

336
00:27:17,117 --> 00:27:19,415
Troverò Rex e organizzerò le truppe.

337
00:27:19,653 --> 00:27:20,813
Non preoccuparti, Anakin.

338
00:27:20,988 --> 00:27:24,947
Insegnale e basta tutto quello che ti ho insegnato
e lei si risolverà bene.

339
00:27:25,292 --> 00:27:29,956
Sai, qualcosa mi fa pensare
questa era la tua idea fin dall'inizio.

340
00:27:31,498 --> 00:27:34,661
Speriamo solo Anakin
è pronto per questa responsabilità.

341
00:27:34,835 --> 00:27:37,497
È pronto a insegnare a un apprendista.

342
00:27:37,838 --> 00:27:42,241
Per lasciare andare il suo allievo,
sarà una sfida ancora più grande.

343
00:27:42,576 --> 00:27:45,568
Padroneggia questo, Skywalker deve.

344
00:27:49,750 --> 00:27:52,241
Se devo fare un accordo
con Jabba the Hutt,

345
00:27:52,653 --> 00:27:54,484
Sarà meglio che vada.

346
00:28:24,751 --> 00:28:30,519
Jabba, i cacciatori di taglie che hai mandato
per scoprire che tuo figlio è tornato.

347
00:28:54,414 --> 00:28:58,077
Contatta il Cancelliere Supremo
immediatamente.

348
00:29:02,322 --> 00:29:08,283
<i>L'onnipotente Jabba pretende di sapere</i>
<i>perché i Jedi non stanno cercando suo figlio.</i>

349
00:29:08,428 --> 00:29:13,263
Potente Jabba, stai tranquillo,
i Jedi stanno arrivando.

350
00:29:21,775 --> 00:29:24,107
<i>Meglio che lo siano se vuoi la Repubblica</i>

351
00:29:24,244 --> 00:29:26,769
<i>per avere un passaggio sicuro</i>
<i>attraverso il territorio di Jabba.</i>

352
00:30:03,817 --> 00:30:05,944
Tenente, i rapitori l'hanno vista?

353
00:30:06,119 --> 00:30:08,986
No, signore.
Siamo i migliori scout del reggimento.

354
00:30:09,156 --> 00:30:11,488
E i cacciatori di taglie?
Sono ancora laggiù?

355
00:30:11,658 --> 00:30:14,525
Non credo.
Non li vediamo da un po'.

356
00:30:14,695 --> 00:30:16,629
Ebbene, contro cosa dobbiamo confrontarci?

357
00:30:16,963 --> 00:30:20,126
Sembra che ci siano almeno due battaglioni di droidi
proteggere un monastero.

358
00:30:20,300 --> 00:30:22,962
È pesantemente fortificato, signore,
non potrai atterrare lì.

359
00:30:23,170 --> 00:30:25,798
Buon lavoro. Riposati un po'.

360
00:30:31,878 --> 00:30:34,745
Sembra molto, anche per un Jedi.

361
00:30:34,915 --> 00:30:38,009
Ho sentito che eri circondato da droidi.
Come hai fatto ad abbassare lo scudo?

362
00:30:38,351 --> 00:30:41,184
Ok, quindi c'è un muro dietro di lui
con un buco nel mezzo,

363
00:30:41,254 --> 00:30:45,657
quindi abbasso il muro sopra
i droidi, distruggendoli

364
00:30:45,726 --> 00:30:47,523
e salvare il generale.

365
00:30:49,196 --> 00:30:52,461
- È vero, signore?
- Beh, la maggior parte.

366
00:30:54,134 --> 00:30:56,295
Va bene, uomini, abbiamo ancora un lavoro da fare.

367
00:30:56,369 --> 00:30:59,532
- Sì, signore. Hai sentito il Generale, muoviti!
- Va bene, torniamo al lavoro.

368
00:31:00,040 --> 00:31:04,875
Sarebbe un buon momento per insegnarti?
che un Jedi è umile, mio giovane Padawan?

369
00:31:05,045 --> 00:31:08,537
Scusa, sto solo cercando di continuare
i ragazzi sono stati ispirati, tutto qui.

370
00:31:19,392 --> 00:31:22,657
Non preoccuparti,
Sono sicuro che Jabba sia di buon umore.

371
00:31:55,262 --> 00:31:59,221
Non dovremmo mantenere i saggi
e il potente Jabba in attesa.

372
00:31:59,432 --> 00:32:01,423
Non me lo sognerei.

373
00:32:22,455 --> 00:32:27,449
Il potente Jabba, uno dei nostri più potenti
Jedi sta andando a salvare tuo figlio.

374
00:32:27,961 --> 00:32:29,360
Non ti deluderemo.

375
00:32:35,335 --> 00:32:38,634
Il più gentile Jabba
ha un'altra piccola condizione.

376
00:32:38,805 --> 00:32:43,640
Ti chiede di riportare indietro la melma
che ha rapito il suo piccolo muffin punky.

377
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
"Punk"?

378
00:32:48,982 --> 00:32:51,143
Morto o vivo.

379
00:32:58,291 --> 00:33:02,625
Se non ci riesci,
Il conte Dooku e il suo esercito di droidi lo faranno.

380
00:33:12,172 --> 00:33:14,333
<i>Va bene, Anakin, ecco la storia.</i>

381
00:33:14,507 --> 00:33:16,805
<i>Jabba ci ha dato</i>
<i>una sola rotazione planetaria</i>

382
00:33:16,977 --> 00:33:20,344
<i>per riportare suo figlio a casa</i>
<i>a Tatooine sano e salvo.</i>

383
00:33:20,413 --> 00:33:21,710
Non ci vorrà molto tempo, Maestro.

384
00:33:21,882 --> 00:33:26,012
<i>Bene, fai molta attenzione. Non ne abbiamo idea</i>
<i>che tiene in braccio il figlio di Jabba.</i>

385
00:33:26,186 --> 00:33:28,950
<i>Quando avrò finito le negoziazioni con lui,</i>
<i>Mi unirò a te.</i>

386
00:33:37,364 --> 00:33:40,356
C'è qualcosa in arrivo.
Non riesco a capire di cosa si tratta.

387
00:33:40,533 --> 00:33:42,501
Non mi piace. Preparati ad attaccare.

388
00:33:42,669 --> 00:33:44,034
E se fosse uno dei nostri?

389
00:33:44,204 --> 00:33:46,934
- Zitto, sergente. Sono io al comando qui!
- Ruggero, Ruggero.

390
00:33:50,744 --> 00:33:54,544
- Stai vicino a me, se puoi.
- Non sarà un problema, Maestro.

391
00:33:54,714 --> 00:33:59,549
- Questa non è pratica, Ahsoka.
- Lo so, e cercherò di non farti uccidere.

392
00:34:03,590 --> 00:34:05,057
Bel tiro, ragazzo!

393
00:34:08,261 --> 00:34:09,922
Signore! Stiamo subendo un fuoco pesante!

394
00:34:10,096 --> 00:34:13,088
Chiudi gli scudi anti-esplosione, tenente!
Mettici sotto quelle armi!

395
00:34:13,266 --> 00:34:14,255
Sì, signore.

396
00:34:15,568 --> 00:34:17,058
Eccoci qui.

397
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
- Ridge, le tue comunicazioni sono diventate statiche.
- Fatto.

398
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
Luce rossa. Stand-by.

399
00:34:28,281 --> 00:34:30,249
Benvenuti in paradiso, saltaroccia.

400
00:34:32,319 --> 00:34:33,308
Luce verde!

401
00:34:36,189 --> 00:34:37,781
Via! Via! Via!

402
00:34:40,760 --> 00:34:41,988
Muoviti! Muoviti!

403
00:34:42,062 --> 00:34:43,324
Guardalo! Guardalo!

404
00:34:43,430 --> 00:34:44,590
Fretta!

405
00:34:47,000 --> 00:34:48,558
Via! Via! Via!

406
00:34:48,902 --> 00:34:52,303
Concentrate il fuoco sul settore 11374265!

407
00:34:52,639 --> 00:34:56,097
1137... Cos'era quello, ancora?

408
00:34:56,276 --> 00:34:57,504
Basta sparare proprio lì!

409
00:35:04,751 --> 00:35:05,843
Seguimi!

410
00:35:11,992 --> 00:35:14,256
Non riesco a vederli.

411
00:35:14,427 --> 00:35:15,519
Dove sono andati?

412
00:35:20,967 --> 00:35:22,491
Dio mio!

413
00:35:22,669 --> 00:35:24,102
Torna qui, sergente.

414
00:35:24,270 --> 00:35:27,239
- Allora è qui che inizia il divertimento.
- Gareggia verso l'alto.

415
00:35:27,307 --> 00:35:29,468
- Ti darò un vantaggio.
- Il tuo errore.

416
00:35:29,642 --> 00:35:31,166
Cavi di ascensione!

417
00:35:31,878 --> 00:35:33,675
Sono proprio dietro di te, Maestro!

418
00:35:55,235 --> 00:35:56,827
Prendi di mira quei vaganti!

419
00:37:14,781 --> 00:37:16,271
Devo tenere il passo!

420
00:37:16,716 --> 00:37:18,206
EHI! Non è giusto!

421
00:37:23,823 --> 00:37:25,415
Rex, seguimi!

422
00:37:26,092 --> 00:37:27,787
Sì, signore! Ci sto lavorando.

423
00:37:29,362 --> 00:37:30,624
Fai muovere questa cosa!

424
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Arrenditi, Jedi!

425
00:37:50,783 --> 00:37:54,344
Al diavolo, Ahsoka,
Ti ho detto di starmi vicino.

426
00:37:58,791 --> 00:38:01,282
Non posso avvicinarmi molto, Skyguy.

427
00:38:01,461 --> 00:38:04,123
Sapevo che prima o poi saresti arrivato qui, Snips.

428
00:38:04,297 --> 00:38:05,992
Sempre in tempo per salvarti la vita.

429
00:38:06,199 --> 00:38:08,360
- Tutto chiaro, generale.
- Bel lavoro, Rex.

430
00:38:08,701 --> 00:38:10,362
Chiedi ad alcuni uomini di prendersi cura dei feriti.

431
00:38:10,603 --> 00:38:14,130
Roger, signore.
Le cannoniere si tengono a distanza di sicurezza.

432
00:38:17,477 --> 00:38:21,538
I droidi hanno fatto la loro parte.
Adesso tocca a te.

433
00:38:22,615 --> 00:38:24,640
Troppi droidi qui
perché siano dei rinnegati.

434
00:38:24,717 --> 00:38:28,517
Sento la mano del conte Dooku in tutto questo.
Troviamo il figlio di Jabba e andiamocene di qui.

435
00:38:28,588 --> 00:38:32,456
- Nessun problema. La parte difficile è finita.
- Vorrei che non lo dicessi.

436
00:38:53,947 --> 00:38:56,814
Non mi piace questo posto.
Mi fa venire i brividi.

437
00:38:56,983 --> 00:39:01,010
Questo sembra uno di quelli
Monasteri dei monaci B'omarr

438
00:39:01,354 --> 00:39:04,016
di cui ho letto
nei miei studi al Tempio.

439
00:39:06,125 --> 00:39:07,922
I contrabbandieri prendono il controllo di questi monasteri,

440
00:39:08,194 --> 00:39:09,923
trasformarli in
i propri ritiri personali.

441
00:39:10,463 --> 00:39:12,158
E i monaci glielo hanno semplicemente permesso?

442
00:39:12,365 --> 00:39:15,300
I trafficanti di solito ottengono ciò che vogliono
in un modo o nell'altro.

443
00:39:17,136 --> 00:39:20,594
- Buono o cattivo, maestro?
- Chi sei?

444
00:39:22,175 --> 00:39:25,474
Semplicemente l'umile custode,
Oh potente signore.

445
00:39:25,712 --> 00:39:28,476
Mi hai liberato
da quei terribili robot da battaglia.

446
00:39:28,648 --> 00:39:30,047
Sono molto grato.

447
00:39:30,316 --> 00:39:31,544
Dov'è l'Hutt?

448
00:39:31,718 --> 00:39:34,653
I robot da battaglia tenevano i loro prigionieri
sul piano detentivo.

449
00:39:34,821 --> 00:39:38,780
Devo avvisarti che è molto pericoloso
laggiù, amico mio.

450
00:39:38,992 --> 00:39:40,823
Non è un posto per una serva.

451
00:39:40,994 --> 00:39:44,987
Le serve le portano queste?
Sono un cavaliere Jedi

452
00:39:46,499 --> 00:39:48,194
o presto lo sarà.

453
00:39:48,568 --> 00:39:51,537
Mille scuse, giovane.

454
00:39:51,704 --> 00:39:54,696
Capitano, prenderemo l'Hutt.
Resta qui e tieni gli occhi aperti.

455
00:39:54,874 --> 00:39:56,341
Lo riceva, signore.

456
00:40:06,052 --> 00:40:08,384
Hanno preso il monastero, Maestro.

457
00:40:08,588 --> 00:40:12,684
Skywalker è qui.
Sta andando a salvare l'Hutt.

458
00:40:12,859 --> 00:40:17,057
<i>Bene, fatto, Ventress.</i>
<i>Tutto sta andando secondo i piani.</i>

459
00:40:17,230 --> 00:40:19,164
Potrei prenderli facilmente adesso.

460
00:40:19,265 --> 00:40:21,324
<i>Pazienza. Raccogli i dati di cui ho bisogno.</i>

461
00:40:21,834 --> 00:40:24,928
<i>Avrai la tua occasione</i>
<i>per vendicarsi abbastanza presto.</i>

462
00:40:25,104 --> 00:40:28,232
Padrona, lo Jedi
sono entrati nei sotterranei.

463
00:40:30,109 --> 00:40:32,703
Maestro, lo sai
ci stai portando in una trappola?

464
00:40:33,212 --> 00:40:34,440
Lo so.

465
00:40:37,784 --> 00:40:41,015
- Abbiamo appena superato altri due droidi.
- Lo so.

466
00:40:41,087 --> 00:40:44,079
Beh, questo non mi piace.
Posso semplicemente prendermi cura di loro?

467
00:40:44,524 --> 00:40:47,322
Oh, beh, se ti senti così forte
a riguardo, vai avanti.

468
00:40:56,369 --> 00:40:59,202
Non male. Te ne sei ricordato
distruggi prima le loro armi.

469
00:40:59,372 --> 00:41:01,203
Sto migliorando la tua tecnica.

470
00:41:03,376 --> 00:41:07,005
- Certo, ne hai perso uno.
- L'ho fatto apposta.

471
00:41:07,246 --> 00:41:12,206
- Sento che il nostro Hutt rapito è qui.
- Lo sento anch'io.

472
00:41:16,622 --> 00:41:19,022
È molto più giovane di quanto pensassi.

473
00:41:19,192 --> 00:41:21,717
Oh, è solo un bambino.

474
00:41:22,362 --> 00:41:26,458
Questo renderà il nostro lavoro molto più semplice.
Oh, è così carino.

475
00:41:26,799 --> 00:41:29,700
Aspetta solo di vedere
in cosa crescerà.

476
00:41:40,046 --> 00:41:42,708
Lo so, R4. Anch'io voglio uscire di qui.

477
00:42:02,502 --> 00:42:06,063
O grande Jabba the Hutt,
Ho notizie di tuo figlio.

478
00:42:06,406 --> 00:42:10,069
Ho scoperto che sono i Jedi
che lo hanno rapito.

479
00:42:14,580 --> 00:42:17,811
Come hai avuto queste informazioni?

480
00:42:18,017 --> 00:42:23,649
Ho i miei modi. Ancora più importante,
potente Jabba, porto un avvertimento.

481
00:42:23,756 --> 00:42:26,281
I Jedi stanno progettando di distruggerti.

482
00:42:30,630 --> 00:42:33,758
Il più saggio Jabba esige prove.

483
00:42:33,933 --> 00:42:35,924
E lo avrà.

484
00:42:39,472 --> 00:42:42,134
- Nessun segno di altri droidi, Capitano.
- Va bene, Sergente.

485
00:42:42,308 --> 00:42:46,301
Generale Skywalker, il castello è sicuro,
ed è quasi mezzogiorno.

486
00:42:46,479 --> 00:42:50,210
Grazie, Rex. Abbiamo il figlio di Jabba.
Qualche segno del generale Kenobi?

487
00:42:50,383 --> 00:42:51,372
<i>No, signore.</i>

488
00:42:51,484 --> 00:42:56,387
Maestro, il mio addestramento Jedi non mi ha preparato
per questo. Cosa faremo?

489
00:42:56,722 --> 00:43:00,886
Beh, visto che pensi a quella larva puzzolente
è carino, lo porterai tu.

490
00:43:16,342 --> 00:43:18,936
Comandante, dillo all'ammiraglio Yularen
per iniziare.

491
00:43:19,145 --> 00:43:21,841
- Dobbiamo rinforzare Anakin.
- Subito, signore.

492
00:43:22,515 --> 00:43:25,006
Come ti piace il tuo piccolo amico adesso?
Ancora carino?

493
00:43:25,184 --> 00:43:28,347
Sai, me lo sta ricordando
di te sempre di più.

494
00:43:29,889 --> 00:43:32,153
Vedere? Siete unici.

495
00:43:32,325 --> 00:43:34,691
Forse dovresti portarci entrambi, allora.

496
00:43:40,032 --> 00:43:43,593
Maestro, penso che questo piccoletto sia malato.
È in preda alla febbre.

497
00:43:46,172 --> 00:43:48,663
Hai ragione. Dobbiamo riportarlo indietro
immediatamente alla nave.

498
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Soldato! Prendimi uno zaino!

499
00:43:55,548 --> 00:43:56,913
<i>Me lo lascerai fare?</i>

500
00:43:58,117 --> 00:43:59,379
<i>Odio gli Hutt.</i>

501
00:44:02,355 --> 00:44:05,415
Mio signore,
Ho la registrazione che hai richiesto.

502
00:44:05,758 --> 00:44:10,058
<i>Trasmettilo subito. Il tuo nuovo obiettivo</i>
<i>è recuperare l'Hutt.</i>

503
00:44:10,396 --> 00:44:13,092
E consegnarlo a Jabba illeso?

504
00:44:13,432 --> 00:44:16,629
<i>Precisamente. Non deludermi.</i>

505
00:44:21,374 --> 00:44:23,103
<i>Me lo lascerai fare?</i>

506
00:44:23,776 --> 00:44:25,710
<i>Odio gli Hutt.</i>

507
00:44:31,484 --> 00:44:36,717
Come puoi vedere, sono i Jedi ad averlo
tuo figlio e complottano contro di te.

508
00:44:40,626 --> 00:44:43,789
Il mio esercito di droidi
ha già avviato le operazioni di salvataggio.

509
00:44:43,963 --> 00:44:48,229
Siate certi, potente Jabba,
tuo figlio sarà salvato.

510
00:44:56,742 --> 00:45:00,701
Il potente Jabba desidera saperlo
quello che chiedi in cambio.

511
00:45:00,780 --> 00:45:05,683
Forse prenderesti in considerazione l'idea di unirti
la nostra lotta contro la Repubblica.

512
00:45:07,787 --> 00:45:09,652
<i>Anakin,</i>
<i>hai localizzato il figlio di Jabba?</i>

513
00:45:10,289 --> 00:45:13,315
Lo abbiamo, ma sembra
dietro il suo rapimento ci sono i Separatisti.

514
00:45:13,492 --> 00:45:15,790
Per me sa di Conte Dooku.

515
00:45:15,962 --> 00:45:18,362
Penso che tu abbia l'odore di puzzolente.

516
00:45:18,864 --> 00:45:22,197
<i>Scommetto che Dooku ci sta usando</i>
<i>per convincere Jabba a unirsi ai Separatisti.</i>

517
00:45:22,368 --> 00:45:26,805
Maestro Kenobi, abbiamo un altro problema.
Questo Huttlet è molto malato.

518
00:45:26,973 --> 00:45:29,271
Non sono sicuro che riusciremo a riportarlo indietro
a Tatooine vivo, Maestro.

519
00:45:29,442 --> 00:45:31,433
L’intero salvataggio potrebbe ritorcersi contro di noi.

520
00:45:31,611 --> 00:45:33,738
Non penso ancora di trattare
con gli Hutt è una buona idea.

521
00:45:33,813 --> 00:45:37,044
<i>Anakin, sai che controllano</i>
<i>rotte marittime nell'Orlo Esterno.</i>

522
00:45:37,116 --> 00:45:39,641
<i>La collaborazione di Jabba è fondamentale</i>
<i>allo sforzo bellico.</i>

523
00:45:40,119 --> 00:45:41,848
<i>Se lasci che accada qualcosa a suo figlio,</i>

524
00:45:41,921 --> 00:45:44,048
<i>le nostre possibilità di un trattato</i>
<i>con lui scomparirà.</i>

525
00:45:44,957 --> 00:45:47,357
Maestro? Abbiamo dei problemi!

526
00:45:50,796 --> 00:45:52,286
Posizioni difensive!

527
00:45:52,598 --> 00:45:54,691
<i>- Anakin?</i>
- Dovrò richiamarti, Maestro.

528
00:45:54,767 --> 00:45:57,702
Siamo sotto attacco. Potremmo usare
un piccolo aiuto qui se hai tempo.

529
00:45:57,770 --> 00:46:00,432
<i>Arriverò il prima possibile.</i>
<i>Proteggi l'Hutt, Anakin.</i>

530
00:46:10,449 --> 00:46:12,713
Abbiamo dei ragni in arrivo!

531
00:46:27,700 --> 00:46:28,860
Entra!

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,206
Ricaderci!

533
00:46:45,551 --> 00:46:47,542
Ricaderci! Ricaderci!

534
00:46:56,095 --> 00:46:59,587
Padrona, i Jedi si sono barricati
stessi all'interno della volta principale.

535
00:46:59,765 --> 00:47:02,233
Non hanno nessun posto dove scappare.

536
00:47:02,401 --> 00:47:06,565
Capitano, resteremo qui fino al Generale
Kenobi arriva con i rinforzi.

537
00:47:08,274 --> 00:47:09,673
- Che cosa?
- Maestro,

538
00:47:09,742 --> 00:47:12,142
pensi onestamente?
possiamo tenerli a bada?

539
00:47:12,211 --> 00:47:13,872
Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui.

540
00:47:14,046 --> 00:47:15,877
Il nostro mandato è proteggere questo Hutt,

541
00:47:16,048 --> 00:47:17,982
e questo è ciò che
cosa faremo, Ahsoka.

542
00:47:18,050 --> 00:47:20,780
Il nostro mandato era prendere questo Hutt
torniamo a Tatooine,

543
00:47:20,853 --> 00:47:24,311
- e il tempo stringe.
- Suppongo che tu abbia un piano.

544
00:47:26,225 --> 00:47:30,059
Sì, o almeno penso di sì, R2 lo vuole.

545
00:47:30,629 --> 00:47:33,223
Va bene, Snips. Mi fiderò di te su questo.

546
00:47:33,532 --> 00:47:35,227
Capitano, li tenga qui
finché puoi.

547
00:47:35,401 --> 00:47:37,369
Va bene, signore. Hai sentito il generale!

548
00:47:37,536 --> 00:47:40,733
Preparati a trasformare quei clanker
in rottami metallici!

549
00:47:44,076 --> 00:47:47,273
Se c'è una via d'uscita da qui,
Artooie lo troverà.

550
00:47:50,082 --> 00:47:51,549
Fai presto.

551
00:47:53,085 --> 00:47:56,748
Finalmente addormentato, eh? Mettilo giù.
Riposati un po' anche tu.

552
00:47:56,822 --> 00:47:58,517
È stata una lunga giornata per te, piccola.

553
00:47:58,591 --> 00:48:00,889
Posso trattenerlo, Maestro. Non sono stanco.

554
00:48:01,060 --> 00:48:04,655
Ok, fai come preferisci. Non vedo perché
non mi ascolterai e basta.

555
00:48:04,830 --> 00:48:06,889
Ti ascolto, Maestro.

556
00:48:07,066 --> 00:48:09,227
semplicemente non mi piace
essere trattato come un ragazzino.

557
00:48:09,401 --> 00:48:12,632
Devi avere pazienza.
Cosa stai cercando di dimostrare comunque?

558
00:48:12,838 --> 00:48:15,068
Che non sono troppo giovane
essere il tuo Padawan.

559
00:48:15,241 --> 00:48:19,610
Ahsoka, una Jedi molto saggia, una volta disse:
"Niente accade per caso."

560
00:48:19,779 --> 00:48:22,339
È la volontà della Forza
che sei al mio fianco.

561
00:48:22,515 --> 00:48:24,642
Voglio solo tenerti lì tutto intero.

562
00:48:33,821 --> 00:48:35,186
- Quello rosso?
- No.

563
00:48:35,355 --> 00:48:38,449
- Quello blu?
- No, non quello.

564
00:48:41,728 --> 00:48:42,786
Funzionerà.

565
00:48:44,364 --> 00:48:45,991
Hanno tagliato la serratura!

566
00:48:49,002 --> 00:48:50,629
Eccoli venire!

567
00:48:55,309 --> 00:48:56,901
Mantieni la linea!

568
00:49:00,681 --> 00:49:02,171
Seconda ondata! Seconda ondata!

569
00:49:04,251 --> 00:49:05,377
Attento alla tua sinistra!

570
00:49:06,820 --> 00:49:08,412
Suonava male.

571
00:49:11,892 --> 00:49:13,257
Una piattaforma di atterraggio backdoor!

572
00:49:13,427 --> 00:49:17,158
Chiederemo una cannoniera quando arriveremo lì.
Fai strada, R2.

573
00:49:18,599 --> 00:49:20,362
Ahsoka, aspetta. Dov'è Stinky?

574
00:49:20,534 --> 00:49:23,059
- Mi hai detto di metterlo giù!
- Trovalo!

575
00:49:25,706 --> 00:49:28,402
Vieni fuori, piccola lumachina sporca.

576
00:49:30,677 --> 00:49:33,111
Prenditi cura di ciò che resta dei cloni.

577
00:49:33,513 --> 00:49:35,413
Inseguirò Skywalker.

578
00:49:35,849 --> 00:49:36,838
Ruggero, Ruggero.

579
00:49:37,017 --> 00:49:41,681
Sigilla il cancello principale e tutti i portali.
Non lasciare che nulla sfugga a questo castello.

580
00:49:42,723 --> 00:49:43,917
Sì, padrona.

581
00:49:52,599 --> 00:49:55,124
Dov'è Skywalker?

582
00:49:55,302 --> 00:49:57,634
Non parlo con la feccia separatista.

583
00:50:01,575 --> 00:50:04,635
Contatterai Skywalker adesso.

584
00:50:04,711 --> 00:50:07,145
Contatterò Skywalker adesso.

585
00:50:10,083 --> 00:50:11,914
Vediamo come te la cavi questa volta.

586
00:50:12,085 --> 00:50:14,280
<i>- Anakin, entra.</i>
- "Anakin"?

587
00:50:14,454 --> 00:50:17,480
<i>- Abbiamo bloccato i droidi, signore.</i>
- Non è da Rex.

588
00:50:17,658 --> 00:50:20,218
<i>- Qual è la tua posizione?</i>
- Ventress.

589
00:50:20,394 --> 00:50:21,554
L'assassino di Dooku?

590
00:50:21,728 --> 00:50:23,662
È qui per uccidere l'Hutt. Dai.

591
00:50:24,131 --> 00:50:27,430
Padrona, devo informarvelo
Sono arrivati i rinforzi della Repubblica.

592
00:50:27,601 --> 00:50:30,001
- Dobbiamo sbrigarci.
- Ruggero, Ruggero.

593
00:50:39,479 --> 00:50:42,277
Skywalker è nei guai.
Conosci la procedura.

594
00:50:42,449 --> 00:50:43,609
Lo riceva, signore.

595
00:50:48,288 --> 00:50:50,449
<i>Le navi da guerra Jedi sono arrivate.</i>

596
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
<i>Devi trattenerli finché non avrò finito</i>
<i>la mia missione. Hai capito?</i>

597
00:50:55,362 --> 00:50:59,992
Sì, signore. Voglio dire, signora, signore.
Lancia tutti i combattenti!

598
00:51:15,315 --> 00:51:17,647
Da Skywalker a Obi-Wan.
Segna la mia posizione.

599
00:51:17,818 --> 00:51:19,513
Mi serve immediatamente una nave medica.

600
00:51:20,454 --> 00:51:22,513
<i>- Copi?</i>
- Anakin, mi leggi?

601
00:51:22,589 --> 00:51:23,613
<i>Anakin.</i>

602
00:51:24,958 --> 00:51:26,016
Si accomodi!

603
00:51:26,360 --> 00:51:28,328
Stanno disturbando le nostre trasmissioni.

604
00:51:28,495 --> 00:51:31,225
Spero che Anakin si stia divertendo più facilmente
di noi.

605
00:51:31,398 --> 00:51:34,663
Non riesco a contattare Obi-Wan.
Vedrò se riesco a trovare il Capitano Rex.

606
00:51:35,002 --> 00:51:37,061
<i>Entra, Rex. Copi?</i>

607
00:51:37,704 --> 00:51:38,693
<i>Rex?</i>

608
00:51:39,006 --> 00:51:41,531
- Hai sentito?
- Viene dai prigionieri.

609
00:51:41,708 --> 00:51:44,006
Lascia che te lo mostri
come funziona, clanker.

610
00:51:44,177 --> 00:51:45,201
<i>Copi?</i>

611
00:51:58,258 --> 00:52:00,089
Capitano Rex, rispondi.

612
00:52:00,260 --> 00:52:03,423
Ti ho letto, generale.
Siamo bloccati nel cortile.

613
00:52:03,597 --> 00:52:04,928
Hai bisogno di aiuto?

614
00:52:06,166 --> 00:52:09,761
Lo prenderò come un sì, Capitano. Stand-by,
stiamo arrivando. Skywalker, fuori.

615
00:52:10,270 --> 00:52:13,205
Maestro, Stinky è davvero malato.

616
00:52:13,373 --> 00:52:16,865
Sta trasformando ogni sfumatura di verde
tranne quello che dovrebbe essere!

617
00:52:17,044 --> 00:52:20,172
La nostra missione era quella
riportarlo vivo su Tatooine.

618
00:52:20,247 --> 00:52:21,771
Obi-Wan arriverà qui prima o poi.

619
00:52:21,982 --> 00:52:24,780
In questo momento abbiamo bisogno di Rex
per aiutarci a trovare una nave.

620
00:52:25,352 --> 00:52:27,286
Grande. Palle mortali che rotolano.

621
00:52:30,023 --> 00:52:31,081
R2, la porta!

622
00:52:44,471 --> 00:52:48,771
- Penso che sia il momento giusto per un ritiro.
- "Ritirata"? E' una parola nuova per te.

623
00:52:48,942 --> 00:52:50,307
Forse nella giungla.

624
00:52:51,478 --> 00:52:54,447
Aspetta, mi ricordo la giungla
era un brutto posto.

625
00:52:58,885 --> 00:53:00,910
Tanto per andare in quella direzione.

626
00:53:05,892 --> 00:53:09,055
Non possiamo resistere ancora a lungo, signore!
Dov'è il Generale Skywalker?

627
00:53:09,229 --> 00:53:10,719
Sarà qui.

628
00:53:15,735 --> 00:53:17,726
Sembra che abbiamo esaurito le opzioni.

629
00:53:20,807 --> 00:53:22,138
No, non adesso, Stinky.

630
00:53:25,112 --> 00:53:27,342
Maestro! Un'altra piattaforma di atterraggio!

631
00:53:27,514 --> 00:53:29,880
- Con una nave a bordo.
- Bel lavoro, Stinky.

632
00:53:35,088 --> 00:53:38,455
- Allora, come faremo ad arrivare laggiù?
- Lascia fare a me.

633
00:53:44,965 --> 00:53:47,126
Spero di non doverlo imparare.

634
00:54:00,680 --> 00:54:02,978
Dov'è Skywalker?

635
00:54:04,718 --> 00:54:06,276
Proprio qui, Ventress!

636
00:54:09,823 --> 00:54:10,983
È ora di andare.

637
00:54:20,000 --> 00:54:22,468
- Salta, Snips.
- Come se avessi una scelta!

638
00:54:37,184 --> 00:54:40,017
Il conte Dooku richiede un rapporto
nella tua missione.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,845
Dovrei dirgli che sono scappati o cosa?

640
00:54:45,058 --> 00:54:46,150
Perché?

641
00:54:50,430 --> 00:54:52,125
Sono colpito! Non posso scuoterli!

642
00:54:55,535 --> 00:54:58,095
Rilassati, Strano Ball. Sono proprio dietro di te.

643
00:55:08,748 --> 00:55:10,978
Grazie, signore. Mi dispiace di essere andato nel panico.

644
00:55:11,151 --> 00:55:13,813
<i>Va tutto bene, Strano Ball.</i>
<i>Succede a tutti.</i>

645
00:55:15,956 --> 00:55:19,084
Sembra che ci sia una specie di battaglia
sul lato est del palazzo.

646
00:55:19,259 --> 00:55:20,283
Lo vedo, signore.

647
00:55:20,460 --> 00:55:23,759
E se c'è una battaglia,
Probabilmente Anakin è nel mezzo.

648
00:55:23,930 --> 00:55:26,558
Inizieremo a cercarlo lì.
A tutte le navi, seguitemi.

649
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Prendiamo questo rottame?

650
00:55:35,742 --> 00:55:37,972
Staremmo meglio con quel grosso bug.

651
00:55:38,144 --> 00:55:41,602
Sali a bordo e innesca i motori.
Supponendo che abbia i motori.

652
00:55:44,784 --> 00:55:48,584
EHI! Tu sei quel droide custode.
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

653
00:55:48,755 --> 00:55:53,249
Oh, giovane.
Voglio dire, presto diventerò Jedi Knight.

654
00:55:53,426 --> 00:55:55,485
Dovevo allontanarmi da quella terribile...

655
00:55:55,662 --> 00:56:00,031
Ok, è tutto caricato.
Usciamo di qui.

656
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
Perché, traditore di lamiera!

657
00:56:03,169 --> 00:56:04,636
Distruggila!

658
00:56:08,008 --> 00:56:10,169
Ci sta di nuovo. Andiamo.

659
00:56:14,648 --> 00:56:15,979
Non osare!

660
00:56:16,283 --> 00:56:19,810
Non... tu... osare.

661
00:56:25,058 --> 00:56:26,821
Comandante Cody, prepara le cannoniere
per assalto da terra.

662
00:56:26,993 --> 00:56:27,982
Sì, signore.

663
00:56:28,161 --> 00:56:29,628
Via! Via! Via!

664
00:56:43,977 --> 00:56:45,706
Questo è tutto! Scartateli!

665
00:57:05,231 --> 00:57:06,255
Prendi il comando, R4.

666
00:57:09,069 --> 00:57:12,596
- Arrendetevi, cani della Repubblica!
- Siamo in inferiorità numerica!

667
00:57:12,672 --> 00:57:15,971
In inferiorità numerica? Aspettare. Uno, due, tre...

668
00:57:44,971 --> 00:57:48,372
- Dov'è Skywalker?
- La migliore ipotesi è che sia ancora nel castello, signore.

669
00:57:48,541 --> 00:57:51,066
Tieni occupati i droidi. Lo andrò a cercare!

670
00:58:02,288 --> 00:58:05,052
Hai recuperato il figlio di Jabba?

671
00:58:05,392 --> 00:58:09,328
<i>Skywalker è ancora in possesso dell'Hutt</i>
<i>e mi è temporaneamente sfuggito</i>

672
00:58:09,496 --> 00:58:12,329
<i>ma non uscirà vivo dal sistema.</i>

673
00:58:12,499 --> 00:58:15,468
Ho bisogno che te lo ricordi
chiunque ottenga il favore di Jabba

674
00:58:15,568 --> 00:58:17,661
controllerà la guerra nell'Orlo Esterno?

675
00:58:18,104 --> 00:58:22,939
Solo a noi deve essere permesso
per restituirgli vivo il figlio di Jabba.

676
00:58:23,510 --> 00:58:26,377
<i>Capisco, Maestro.</i>
<i>Raddoppierò i miei sforzi.</i>

677
00:58:26,546 --> 00:58:29,140
Lo spero, per il tuo bene.

678
00:58:29,482 --> 00:58:30,540
<i>Aspetta!</i>

679
00:58:33,019 --> 00:58:34,611
Maestro Kenobi.

680
00:58:34,821 --> 00:58:39,224
Sempre a caccia di Skywalker.
Com'è prevedibile.

681
00:58:39,559 --> 00:58:44,496
Anakin lascia un bel pasticcio.
Il che mi porta sempre a te, Ventress.

682
00:58:44,664 --> 00:58:45,995
Prendilo.

683
00:59:00,680 --> 00:59:02,204
Adesso portiamo via Stinky da qui.

684
00:59:02,982 --> 00:59:04,347
Se possiamo.

685
00:59:14,694 --> 00:59:18,562
Rilassati, Snips. R2, vedi se puoi
accendere gli accoppiatori di accensione.

686
00:59:26,172 --> 00:59:29,266
No, non è questo.
Prova ad aprire completamente i sollevatori di carburante.

687
00:59:34,280 --> 00:59:35,577
Buon lavoro, amico.

688
00:59:48,895 --> 00:59:52,194
Il Maestro Kenobi è qui.
Adesso vedremo dei veri fuochi d'artificio.

689
00:59:52,365 --> 00:59:55,129
Mi scusi? Come si chiama?
cosa ho fatto tutto il giorno?

690
00:59:55,301 --> 00:59:57,861
Non lo so.
Mi viene in mente la parola "sconsiderato".

691
00:59:58,037 --> 01:00:01,234
Molto divertente, Snips. Ritorno al lavoro.
Le truppe hanno ancora bisogno del nostro aiuto.

692
01:00:01,407 --> 01:00:02,465
Carica le armi principali.

693
01:00:02,642 --> 01:00:05,805
Come aiuteremo?
Stinky sta diventando sempre più malato.

694
01:00:05,979 --> 01:00:07,446
Ma abbiamo promesso a Rex che li avremmo aiutati.

695
01:00:09,883 --> 01:00:13,080
Maestro, dobbiamo convincerlo
i medici sull'incrociatore Jedi.

696
01:00:13,286 --> 01:00:17,245
È la nostra unica possibilità di catturare Stinky
torna da suo padre che respira ancora.

697
01:00:21,561 --> 01:00:24,997
Capitano Rex, questo è il generale Skywalker.

698
01:00:25,298 --> 01:00:26,595
<i>Sì, generale.</i>

699
01:00:27,400 --> 01:00:29,459
Non saremo in grado di aiutarti.

700
01:00:29,636 --> 01:00:32,730
Non preoccuparti per noi, generale.
Andrà tutto bene.

701
01:00:35,108 --> 01:00:36,803
La missione viene sempre prima, signore.

702
01:00:41,481 --> 01:00:42,641
Coprimi!

703
01:00:52,792 --> 01:00:54,817
Ventress, so che sei qui.

704
01:00:54,994 --> 01:00:57,929
Non puoi nasconderti. Sento la tua frustrazione.

705
01:00:58,097 --> 01:01:01,828
Fammi indovinare,
anche tu stai cercando il giovane figlio di Jabba.

706
01:01:14,447 --> 01:01:17,507
Dovrai farlo
meglio di così, tesoro mio.

707
01:01:25,124 --> 01:01:27,615
Bene, ora sono impressionato.

708
01:01:31,698 --> 01:01:33,791
Ora muori.

709
01:01:44,143 --> 01:01:46,805
- Continuiamo?
- Piacere mio.

710
01:01:52,885 --> 01:01:56,753
Maestro, oggi ho fatto del mio meglio
restare calmo, concentrato,

711
01:01:56,923 --> 01:01:59,983
e quando l'ho fatto,
sembrava tutto così facile.

712
01:02:03,162 --> 01:02:06,427
Bene, concentrati
perché le cose sono diventate molto più difficili.

713
01:02:21,214 --> 01:02:23,705
Tutto quello che dobbiamo fare
è atterrato su quell'incrociatore Jedi.

714
01:02:28,521 --> 01:02:31,081
Ma, Maestro,
i loro scudi deflettori sono alzati!

715
01:02:36,963 --> 01:02:39,898
Devono pensare a questo secchio di grasso
è una nave nemica.

716
01:02:40,066 --> 01:02:42,626
- Incrociatore Jedi, tieni il fuoco!
<i>- Chi è quello?</i>

717
01:02:42,802 --> 01:02:45,066
Nave in arrivo, identificatevi.

718
01:02:45,238 --> 01:02:47,468
Capitano, cosa sta succedendo laggiù?

719
01:02:47,640 --> 01:02:49,631
<i>Ripeti, identificati.</i>

720
01:02:49,809 --> 01:02:52,403
Questo è il generale Skywalker.
Abbiamo il figlio di Jabba the Hutt.

721
01:02:52,578 --> 01:02:55,206
Ha bisogno di cure mediche.
Dobbiamo imbarcarci immediatamente.

722
01:02:55,381 --> 01:02:58,111
<i>- Restate in attesa.</i>
- Aspetta? È utile.

723
01:03:15,268 --> 01:03:16,326
Aspettare!

724
01:03:28,081 --> 01:03:30,777
<i>Apri la porta principale dell'hangar</i>
<i>e abbassare gli scudi deflettori.</i>

725
01:03:30,950 --> 01:03:32,542
Ha capito, signore.

726
01:03:35,421 --> 01:03:38,788
<i>Generale Skywalker, pensiamo di poterlo fare</i>
<i>sollevare gli scudi sull'hangar posteriore inferiore.</i>

727
01:03:38,958 --> 01:03:39,982
Stiamo arrivando!

728
01:03:43,329 --> 01:03:45,194
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

729
01:03:50,837 --> 01:03:53,533
Generale Skywalker, interrompi! Interrompi!

730
01:03:55,675 --> 01:03:57,142
Ciò cambia i nostri piani.

731
01:04:00,213 --> 01:04:03,649
Sembra che dovremo prenderlo
secchio di bulloni fino a Tatooine.

732
01:04:31,844 --> 01:04:35,974
Conosciamo il piano di Dooku per trasformarsi
gli Hutt contro di noi. Non ci riuscirà.

733
01:04:36,682 --> 01:04:39,344
Lo farà quando la verità morirà con te.

734
01:04:54,167 --> 01:04:55,532
Non puoi correre.

735
01:04:58,871 --> 01:05:00,702
Siamo chiari
per fare il salto nell'iperspazio.

736
01:05:00,773 --> 01:05:02,434
R2, programma il computer di navigazione.

737
01:05:05,378 --> 01:05:07,175
Non penso che ce la farà, Maestro.

738
01:05:07,346 --> 01:05:09,371
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare per lui.

739
01:05:09,549 --> 01:05:12,484
Dai un'occhiata dietro.
Vedi se riesci a trovare delle scorte mediche.

740
01:05:12,552 --> 01:05:13,610
Ci sto lavorando.

741
01:05:16,789 --> 01:05:20,020
Non morirmi adesso, piccoletto.
Resisti e basta.

742
01:05:20,193 --> 01:05:22,923
Se hai bloccato le coordinate,
R2, andiamo.

743
01:05:30,703 --> 01:05:35,367
Lo sento anch'io. Anakin se n'è andato.
Hai fallito, Ventress.

744
01:05:47,119 --> 01:05:49,314
Il tuo padrone non sarà contento.

745
01:05:54,961 --> 01:05:56,929
Feccia Jedi!

746
01:06:01,133 --> 01:06:04,591
L'Hutt è salvo.
Non ha più senso combattere.

747
01:06:04,670 --> 01:06:07,833
Abbiamo vinto. Deponi l'arma.

748
01:06:20,553 --> 01:06:23,147
Sembra che non sia stato usato da un po'.

749
01:06:25,124 --> 01:06:27,649
Ehi, dottor Droid, mi senti?

750
01:06:27,827 --> 01:06:30,819
<i>Sì. Quale sembra essere il problema?</i>

751
01:06:31,030 --> 01:06:34,966
Ottimo. Ho un Huttlet malato.
Hai un rimedio?

752
01:06:35,534 --> 01:06:38,469
<i>Oh, sì. Capisco.</i>

753
01:06:38,671 --> 01:06:42,767
<i>Devi dispensare uno di questi</i>
<i>richiami medici nella bocca del neonato.</i>

754
01:06:43,476 --> 01:06:48,038
<i>In caso di problemi,</i>
<i>per favore chiama un vero medico per aiutarti.</i>

755
01:06:49,015 --> 01:06:50,710
Spero che funzioni.

756
01:06:50,883 --> 01:06:54,819
Ok, tesoro.
Ho un po' di gnam-gnam per te.

757
01:06:57,990 --> 01:06:59,617
Lo prenderai e ti piacerà!

758
01:07:02,828 --> 01:07:05,558
Ecco qua. Bravo ragazzo.

759
01:07:12,138 --> 01:07:15,005
Capitano, capisco
Il generale Skywalker è fuggito.

760
01:07:15,174 --> 01:07:18,007
Sì, signore.
Su una vecchia nave da carico spaziale malconcia.

761
01:07:18,177 --> 01:07:20,907
Sarò sorpreso anche solo se ce la farà
a Tatooine in quel rottame.

762
01:07:21,080 --> 01:07:25,517
Se qualcuno riesce a far volare un secchio di bulloni
attraverso l'iperspazio, può.

763
01:07:30,656 --> 01:07:32,624
La medicina, sta funzionando!

764
01:07:33,392 --> 01:07:36,850
La febbre gli scese. Penso
vivrà fino a puzzare un altro giorno.

765
01:07:37,029 --> 01:07:40,430
Grande. Tenerlo in vita non è stato così facile
come speravi, vero?

766
01:07:40,599 --> 01:07:42,897
Maestro, se mi hai insegnato una cosa,

767
01:07:42,969 --> 01:07:45,096
è che niente è facile
quando sei in giro.

768
01:07:45,671 --> 01:07:48,003
Pensi a Rex e al Maestro Obi-Wan
è andata bene?

769
01:07:48,174 --> 01:07:53,077
Se conosco il mio vecchio padrone, ha delle cose
bene in mano. Ora aiutami con questo.

770
01:07:53,245 --> 01:07:56,874
Voglio che i sistemi primari siano completamente riparati
quando raggiungiamo Tatooine.

771
01:07:57,883 --> 01:08:02,582
Sei cresciuto su Tatooine, giusto?
Quindi per te questo viaggio è come tornare a casa.

772
01:08:02,755 --> 01:08:04,222
Sì.

773
01:08:04,724 --> 01:08:05,850
Casa.

774
01:08:11,097 --> 01:08:14,032
<i>La Repubblica ne aveva troppi</i>
<i>soldati cloni, mio signore.</i>

775
01:08:14,200 --> 01:08:18,466
<i>Quando siamo riusciti a trovarlo</i>
<i>Il figlio di Jabba, Skywalker lo aveva già</i>

776
01:08:19,105 --> 01:08:20,367
<i>lo ha ucciso.</i>

777
01:08:25,277 --> 01:08:29,907
Molto sfortunato.
Questa è una svolta degli eventi davvero inaspettata.

778
01:08:30,249 --> 01:08:32,877
Immagino che almeno tu abbia sconfitto i Jedi?

779
01:08:33,252 --> 01:08:37,746
<i>No, Maestro. I Jedi sono fuggiti</i>
<i>e sono diretti a Tatooine.</i>

780
01:08:37,923 --> 01:08:42,758
Sono sicuro che hai fatto del tuo meglio.
Discuteremo del tuo fallimento più tardi.

781
01:08:43,229 --> 01:08:45,424
<i>Sì, mio padrone.</i>

782
01:08:49,935 --> 01:08:54,929
Il glorioso Jabba chiede di sapere perché
i Jedi avrebbero osato venire su Tatooine.

783
01:08:55,307 --> 01:09:00,108
Per ucciderti, Jabba.
La trama Jedi è abbastanza chiara ora.

784
01:09:00,179 --> 01:09:04,081
Hanno solo promesso di salvare tuo figlio
per conquistare la tua fiducia.

785
01:09:04,450 --> 01:09:08,284
Ora Skywalker sta arrivando qui
per portare a termine la sua vera missione...

786
01:09:08,454 --> 01:09:12,413
per spazzare via l'intero clan Hutt.

787
01:09:14,593 --> 01:09:16,925
Se ti fa piacere, potente Jabba,

788
01:09:17,096 --> 01:09:21,430
questa volta mi occuperò io
con Skywalker personalmente.

789
01:09:31,277 --> 01:09:34,178
Speravo di non dover mai posare gli occhi
di nuovo su questa palla di polvere.

790
01:09:34,346 --> 01:09:36,940
Va bene. Quello che è successo?

791
01:09:37,116 --> 01:09:40,608
Non voglio parlarne.
Come se la cava Stinky?

792
01:09:41,353 --> 01:09:43,344
Sembra che si senta molto meglio.

793
01:09:43,522 --> 01:09:47,481
La sua febbre è scomparsa. Anche tu devi ammetterlo
è carino quando dorme.

794
01:09:47,660 --> 01:09:51,221
Ammetto che mi piace di più quando è tranquillo,
ma solo un po'.

795
01:09:52,465 --> 01:09:54,990
No, R2.
Voglio che il cannone sia operativo prima.

796
01:09:55,067 --> 01:09:57,058
Lasciare gli scudi deflettori posteriori per dopo.

797
01:09:57,269 --> 01:09:59,965
Niente scudi posteriori, Maestro?
E' terribilmente rischioso.

798
01:10:00,172 --> 01:10:02,470
Un attacco forte
elimina la necessità di difesa, Snips.

799
01:10:07,379 --> 01:10:08,676
Le navi d'attacco si avvicinano!

800
01:10:12,151 --> 01:10:14,711
Qualcuno non vuole Stinky
per tornare a casa tutto intero.

801
01:10:17,656 --> 01:10:20,056
Oh! Una vera festa di benvenuto a casa!

802
01:10:21,193 --> 01:10:23,024
Imposta il vettore di avvicinamento
e preparatevi ad atterrare.

803
01:10:28,868 --> 01:10:30,529
Ahsoka, attiva le armi!

804
01:10:32,404 --> 01:10:34,668
Tutte le armi
sono bloccati nella posizione avanzata.

805
01:10:34,840 --> 01:10:38,241
È un peccato che tu abbia deciso di non riparare
gli scudi deflettori posteriori.

806
01:10:38,410 --> 01:10:39,934
Non ora, Ahsoka!

807
01:10:42,581 --> 01:10:44,776
R2, vedi se riesci a sbloccare quelle pistole!

808
01:10:45,885 --> 01:10:48,911
A volte una buona difesa
è l'offesa migliore.

809
01:10:49,088 --> 01:10:51,022
Perché non vai?
proteggere il tuo piccolo amico Huttlet?

810
01:10:51,190 --> 01:10:53,920
Nessuno di noi è sicuro se voli!

811
01:10:55,761 --> 01:10:56,750
Aspetta, là dietro!

812
01:11:11,744 --> 01:11:13,644
Grande! Hai svegliato il bambino!

813
01:11:15,247 --> 01:11:17,044
Sono un po' occupato qui!

814
01:11:23,422 --> 01:11:25,447
- Ne ho preso uno!
- E l'altro?

815
01:11:25,624 --> 01:11:27,251
Una cosa alla volta!

816
01:11:33,399 --> 01:11:35,663
Penso che ne avessimo bisogno
dopotutto quegli scudi posteriori.

817
01:11:36,435 --> 01:11:37,595
Te l'avevo detto!

818
01:11:40,639 --> 01:11:42,436
R2, gira quelle pistole!

819
01:11:44,343 --> 01:11:45,401
R2!

820
01:11:45,477 --> 01:11:49,208
Perché non puoi essere un piccolo droide topo?

821
01:12:00,659 --> 01:12:02,183
Prendilo, R2!

822
01:12:07,499 --> 01:12:09,592
Bel tiro, amico!
Mi hai trattenuto.

823
01:12:17,176 --> 01:12:18,302
Ahsoka, allacciati le cinture.

824
01:12:18,477 --> 01:12:21,344
- Hai quella faccia da "siamo nei guai".
- C'è uno sguardo?

825
01:12:23,315 --> 01:12:26,284
- Non puoi perdertelo.
- Molto divertente, Snips.

826
01:12:26,518 --> 01:12:28,110
Obi-Wan, entra! Copi?

827
01:12:28,287 --> 01:12:31,347
<i>Kenobi, qui. Anakin,</i>
<i>hai già raggiunto Tatooine?</i>

828
01:12:31,523 --> 01:12:34,822
- Quasi, ma ci siamo imbattuti in qualche vecchio...
<i>- Anakin, sei stato abbattuto di nuovo?</i>

829
01:12:35,160 --> 01:12:36,149
Sì!

830
01:12:36,328 --> 01:12:39,456
Questa nave è troppo lenta.
Non ho ancora avuto il tempo di modificarlo.

831
01:12:39,632 --> 01:12:42,499
<i>Sto ancora sistemando il tuo altro pasticcio,</i>
<i>ma ci arriverò.</i>

832
01:12:42,668 --> 01:12:44,158
Questo per quanto riguarda i rinforzi.

833
01:12:48,240 --> 01:12:50,572
Aspetta, questo pianerottolo
potrebbe diventare un po' agitato.

834
01:12:50,743 --> 01:12:53,678
Gli incidenti sono duri. Gli atterraggi no.

835
01:12:53,746 --> 01:12:55,338
Allora è un atterraggio di fortuna.

836
01:13:16,268 --> 01:13:21,103
Il potente Jabba, i miei droidi da battaglia
hanno abbattuto la nave di Skywalker.

837
01:13:26,211 --> 01:13:30,614
Jabba invierà i suoi cacciatori di taglie
per vedere che è morto.

838
01:13:30,783 --> 01:13:35,686
Permettimi. Ho molta più esperienza
trattare con Jedi.

839
01:13:39,258 --> 01:13:41,624
<i>Anakin ha raggiunto Tatooine</i>
<i>con l'Huttlet, Maestro,</i>

840
01:13:41,994 --> 01:13:43,723
<i>ma è ancora in grave pericolo.</i>

841
01:13:43,962 --> 01:13:46,157
<i>Truppe separatiste</i>
<i>non vedono l'ora di intercettarlo.</i>

842
01:13:46,565 --> 01:13:49,125
<i>Penso a tutta questa trama</i>
<i>è stato progettato da Dooku</i>

843
01:13:49,234 --> 01:13:51,293
<i>per convincere Jabba abbiamo rapito suo figlio.</i>

844
01:13:51,437 --> 01:13:56,067
Se credono a questo, gli Hutt lo fanno, la volontà è finita
la nostra possibilità di stipulare un trattato con loro sarà così.

845
01:13:56,241 --> 01:13:59,108
Unisciti a Dooku e ai Separatisti,
Jabba lo farà, sì.

846
01:13:59,311 --> 01:14:01,279
Sarebbe un disastro.

847
01:14:01,447 --> 01:14:05,611
Dobbiamo avere questa alleanza con gli Hutt
se vogliamo vincere la guerra nell'Orlo Esterno.

848
01:14:05,784 --> 01:14:10,778
In Skywalker c'è l'unica speranza della Repubblica.
Deve restituire il figlio di Jabba.

849
01:14:11,223 --> 01:14:14,590
<i>L'esperienza di Anakin con gli Hutt</i>
<i>dovrebbe aiutare. Ce la farà.</i>

850
01:14:20,432 --> 01:14:22,127
Per favore, scusami, Maestro Yoda.

851
01:14:22,301 --> 01:14:25,270
Devo tornare a
la grande avventura della politica.

852
01:14:25,904 --> 01:14:30,773
- Saluti, Senatore Amidala.
- Maestro Yoda. È così bello vederti.

853
01:14:30,943 --> 01:14:33,741
È bello vederla, senatore.

854
01:14:34,446 --> 01:14:36,744
Padmè. Dovevamo discutere...

855
01:14:36,915 --> 01:14:39,611
Le nuove misure di sicurezza
hai messo in atto su Naboo.

856
01:14:39,785 --> 01:14:43,152
Il mio capo della sicurezza mi dice che ce ne sono
diverse nuove battaglie nell'Orlo Esterno.

857
01:14:43,322 --> 01:14:47,418
Inclusa una piccola scaramuccia
con Obi-Wan Kenobi e Anakin.

858
01:14:47,593 --> 01:14:49,458
Anakin? È in pericolo?

859
01:14:49,661 --> 01:14:52,789
Temo gli sforzi dei Jedi
per stringere un trattato segreto con gli Hutt

860
01:14:52,931 --> 01:14:54,296
sono andati terribilmente storti.

861
01:14:54,867 --> 01:14:57,893
Jabba crede ad Anakin
ha rapito suo figlio neonato.

862
01:14:58,203 --> 01:15:02,537
Un Jedi non farebbe mai una cosa del genere!
Forse posso far firmare quel trattato.

863
01:15:02,708 --> 01:15:06,109
Andrò dagli Hutt e li convincerò
dell'innocenza di Anakin,

864
01:15:06,278 --> 01:15:08,610
come rappresentante
del Senato, ovviamente.

865
01:15:08,781 --> 01:15:12,808
È molto coraggioso da parte sua, senatore.
ma decisamente troppo pericoloso.

866
01:15:12,985 --> 01:15:15,215
Inoltre, ci abbiamo provato
per contattare Jabba,

867
01:15:15,387 --> 01:15:17,719
non accetterà comunicazioni da parte nostra.

868
01:15:17,790 --> 01:15:21,191
Jabba the Hutt ha uno zio nel
il centro storico qui a Coruscant.

869
01:15:21,360 --> 01:15:24,659
Forse posso ragionare con lui
e riaprire le trattative.

870
01:15:24,830 --> 01:15:27,298
Per favore, mia cara, ti prego, riconsidera la cosa.

871
01:15:27,466 --> 01:15:31,027
Non si preoccupi, Cancelliere, ho risolto
con molto peggio degli Hutt.

872
01:15:31,236 --> 01:15:36,299
Stia attento, senatore.
Gli Hutt sono vili gangster.

873
01:15:50,122 --> 01:15:51,612
Bentornato a casa, Stinky.

874
01:15:51,790 --> 01:15:54,452
Il palazzo di Jabba è attivo
il lato opposto del Mare delle Dune.

875
01:15:54,860 --> 01:15:57,351
Faremo meglio a sbrigarci
se ce la faremo entro domattina.

876
01:16:02,067 --> 01:16:03,125
Sto arrivando.

877
01:16:06,805 --> 01:16:10,798
Oh, Artooie, sono solo volantini infiniti
di sabbia granulosa e abrasiva.

878
01:16:10,976 --> 01:16:13,137
Pulirò i tuoi servi più tardi. Dai.

879
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
O eccelsa maestà.

880
01:16:57,122 --> 01:17:00,216
Cos'è, Kronos-327?

881
01:17:00,959 --> 01:17:04,861
La mia missione sulla dodicesima luna
di Yout ha fallito.

882
01:17:07,299 --> 01:17:09,460
Dopo tutti questi anni

883
01:17:09,735 --> 01:17:14,195
il mio più fidato degli assassini
ha finalmente fallito.

884
01:17:14,973 --> 01:17:19,967
O Ziro l'Hutt,
padrone del clan Hutt su sette sistemi,

885
01:17:20,546 --> 01:17:24,607
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Non accadrà più.

886
01:17:24,816 --> 01:17:27,114
Lo so. Portalo via

887
01:17:27,185 --> 01:17:31,246
- e usalo per i pezzi di ricambio!
- No, no! NO!

888
01:17:55,047 --> 01:17:58,107
Vostra Maestà,
hai una visita importante.

889
01:17:58,784 --> 01:18:02,845
Un saluto, Ziro. Sono la senatrice Amidala
del Congresso Galattico.

890
01:18:03,055 --> 01:18:06,115
Un senatore? In questo quartiere?

891
01:18:07,092 --> 01:18:08,525
Hmm.

892
01:18:10,495 --> 01:18:13,794
So che sei tu lo zio
di Jabba the Hutt di Tatooine.

893
01:18:13,966 --> 01:18:15,365
Vengo a chiederti un favore.

894
01:18:15,534 --> 01:18:17,468
Un favore? Hmm?

895
01:18:18,470 --> 01:18:21,871
C'è stato un grave malinteso
tra Jabba e l'Ordine dei Jedi.

896
01:18:22,240 --> 01:18:24,800
Come posso servirla, senatore?

897
01:18:25,010 --> 01:18:28,309
Speravo che io e te potessimo risolvere
questa controversia e mediare un trattato

898
01:18:28,480 --> 01:18:30,971
tra la Repubblica
e il grande clan degli Hutt.

899
01:18:31,183 --> 01:18:35,313
Un trattato? Un trattato?
Un trattato è impossibile.

900
01:18:35,487 --> 01:18:39,514
Il figlio di mio nipote Jabba lo è stato
rapito dalla tua feccia Jedi della Repubblica.

901
01:18:39,691 --> 01:18:42,353
Ma signore, c'è stato un malinteso.

902
01:18:42,527 --> 01:18:44,893
Non c'è alcun malinteso.

903
01:18:45,063 --> 01:18:49,329
Sono i Jedi che hanno salvato suo figlio.
Se puoi mettermi in contatto con Jabba,

904
01:18:49,401 --> 01:18:52,165
Sono fiducioso
Posso convincerlo della verità.

905
01:18:52,871 --> 01:18:56,602
NO! Niente più discussioni.
Scortala fuori!

906
01:18:56,775 --> 01:19:01,007
Per favore, Ziro! Tuo nipote Jabba
è in pericolo. Ti stanno ingannando.

907
01:19:01,213 --> 01:19:03,113
Ho detto di buttarla fuori.

908
01:19:04,516 --> 01:19:06,040
Non toccarmi.

909
01:19:29,041 --> 01:19:32,909
Il Maestro Yoda ha un detto.
"I vecchi peccati gettano lunghe ombre."

910
01:19:33,078 --> 01:19:35,069
Sapete cosa intende con questo?

911
01:19:35,280 --> 01:19:37,612
Vuol dire che il tuo passato può rovinare il tuo futuro
se lo permetti.

912
01:19:37,783 --> 01:19:40,013
Ma tu dimentichi
è stato il Maestro Skywalker a dire:

913
01:19:40,318 --> 01:19:44,015
"Non voglio parlare del mio passato."

914
01:19:44,589 --> 01:19:45,988
Ok, va bene.

915
01:19:46,158 --> 01:19:50,754
C'è molto altro di cui possiamo parlare
qui fuori. Come la sabbia.

916
01:19:51,129 --> 01:19:54,064
Il deserto è spietato.
Ti prende tutto.

917
01:19:54,266 --> 01:19:57,895
È un pensiero felice. Non lo farà
portaci, Maestro. Giusto, Artooie?

918
01:20:30,869 --> 01:20:36,466
La tua trama sta andando a pezzi, Conte Dooku!
C'era qui un senatore della Repubblica.

919
01:20:36,641 --> 01:20:40,270
E se lo scoprisse?
Ti ho aiutato a rapire il figlio di Jabba?

920
01:20:40,479 --> 01:20:44,176
<i>Non preoccuparti, ho convinto Jabba</i>
<i>che i Jedi hanno ucciso suo figlio</i>

921
01:20:44,349 --> 01:20:46,317
<i>e stanno per ucciderlo.</i>

922
01:20:46,485 --> 01:20:48,953
Jabba ucciderà i Jedi a vista!

923
01:20:49,321 --> 01:20:53,519
<i>Allora il potente Ordine Jedi sarà costretto</i>
<i>per consegnare Jabba alla giustizia,</i>

924
01:20:53,692 --> 01:20:58,686
<i>e tu, amico mio, rimarrai</i>
<i>prendere il controllo di tutti i clan Hutt.</i>

925
01:20:59,498 --> 01:21:03,662
Poi il complotto contro mio nipote Jabba
has succeeded.

926
01:21:04,002 --> 01:21:06,027
Ma che dire di questo senatore intromettente?

927
01:21:06,204 --> 01:21:08,638
<i>Se continua le sue indagini,</i>

928
01:21:09,141 --> 01:21:12,474
<i>farle avere un incidente</i>
<i>con estremo pregiudizio.</i>

929
01:21:12,911 --> 01:21:15,971
<i>Avrò qualcuno al Senato</i>
<i>coprilo.</i>

930
01:21:23,889 --> 01:21:25,686
Conte Dooku.

931
01:21:26,725 --> 01:21:31,219
Quindi, il traditore velenoso
alza ancora una volta la sua brutta testa.

932
01:21:31,396 --> 01:21:35,492
<i>Sono altrettanto felice di rifarlo</i>
<i>un suo conoscente, Senatore</i>

933
01:21:35,734 --> 01:21:37,531
<i>Amidala, vero?</i>

934
01:21:37,836 --> 01:21:39,736
Stavo proprio andando via.

935
01:21:40,338 --> 01:21:43,000
<i>Mi dispiace, questo non può essere permesso ora.</i>

936
01:21:43,141 --> 01:21:48,875
<i>Ziro, questo senatore è</i>
<i>estremamente prezioso per i miei alleati separatisti.</i>

937
01:21:49,247 --> 01:21:51,442
<i>Pagheranno un bel prezzo per lei.</i>

938
01:21:51,616 --> 01:21:52,844
Hmm.

939
01:21:52,918 --> 01:21:57,048
Mi piace il suono.
Portala nella prigione!

940
01:21:57,255 --> 01:21:59,189
Te ne pentirai, Ziro!

941
01:21:59,524 --> 01:22:03,016
No, penso che diventerò ricco con questo!

942
01:22:05,764 --> 01:22:07,857
Grazie, conte Dooku.

943
01:22:08,033 --> 01:22:11,434
<i>Questa è stata un'alleanza molto redditizia.</i>

944
01:22:12,404 --> 01:22:16,033
Ti contatterò quando l'Huttlet
è stato smaltito,

945
01:22:16,208 --> 01:22:19,541
il tuo eminente maestro degli Hutt.

946
01:22:22,714 --> 01:22:26,616
Conte Dooku, abbiamo risposto
tre forme di vita che attraversano il deserto.

947
01:22:27,319 --> 01:22:29,378
Uno è un Huttlet molto giovane.

948
01:22:30,555 --> 01:22:32,045
Skywalker.

949
01:22:40,131 --> 01:22:41,598
Non siamo soli.

950
01:22:41,766 --> 01:22:44,929
Lo sento anch'io.
È il lato oscuro della Forza.

951
01:22:48,473 --> 01:22:52,000
Qualunque cosa sia, sta arrivando per l'Hutt.
È ora di separarsi.

952
01:22:52,143 --> 01:22:54,111
Lo affronteremo insieme, Maestro.

953
01:22:54,279 --> 01:22:57,339
Non questa volta, Snips. Ne ho molto di più
missione importante per te.

954
01:22:57,515 --> 01:22:59,176
Più importante che mantenerti in vita?

955
01:22:59,351 --> 01:23:01,649
Ahsoka, ho bisogno che tu lo faccia
fidati di me su questo.

956
01:23:19,838 --> 01:23:21,169
Che cos'è?

957
01:23:21,339 --> 01:23:24,672
Non toccarlo! Qualunque cosa tu faccia,
starne lontano.

958
01:23:24,843 --> 01:23:26,834
Per favore. Ti scongiuro.

959
01:23:27,145 --> 01:23:28,373
Non accenderlo.

960
01:23:28,546 --> 01:23:31,014
Potrebbe essere pericoloso. È meglio che controlli.

961
01:23:32,183 --> 01:23:36,176
<i>Finalmente hai risposto!</i>
<i>Oh, ero così preoccupato.</i>

962
01:23:36,988 --> 01:23:39,456
<i>Aspetta! Chi sei?</i>
<i>Non sei la padrona Padmé!</i>

963
01:23:39,624 --> 01:23:42,650
3PO, chiedi aiuto!
Sono trattenuto da Ziro the Hutt!

964
01:23:42,827 --> 01:23:46,285
<i>Sei nei guai! Lo sapevo!</i>
<i>Aspetta, aspetta!</i>

965
01:24:07,719 --> 01:24:11,485
Arrenditi all'Huttlet o morirai, Skywalker.

966
01:24:29,507 --> 01:24:32,271
Il tuo addestramento ha fatto molta strada, ragazzo.

967
01:24:44,255 --> 01:24:48,248
Ora ricordo.
Questo era il tuo pianeta natale, vero?

968
01:24:48,893 --> 01:24:54,229
Percepisco i tuoi forti sentimenti.
Sentimenti di dolore, perdita.

969
01:25:20,225 --> 01:25:24,821
Hai fallito, Jedi.
Ho appena ucciso il figlio di Jabba.

970
01:25:24,996 --> 01:25:28,932
Ti sei innamorato del mio trucchetto, Conte.
Non sono altro che rocce.

971
01:25:30,001 --> 01:25:33,835
L'Huttlet è con il mio Padawan,
al sicuro al palazzo di Jabba.

972
01:25:34,005 --> 01:25:37,168
Mi aspettavo un simile tradimento da parte di un Jedi.

973
01:25:37,342 --> 01:25:43,281
Ti assicuro che la mia rete è abbastanza forte
per catturare il tuo insignificante piccolo Padawan.

974
01:25:43,581 --> 01:25:45,606
È più abile di quanto pensi.

975
01:25:46,651 --> 01:25:48,642
Ti inganni!

976
01:26:17,182 --> 01:26:20,618
Guarda, ho un messaggio
dal tuo Padawan.

977
01:26:31,329 --> 01:26:34,059
Dopo che i miei droidi avranno ucciso il figlio di Jabba,

978
01:26:34,632 --> 01:26:39,626
gli consegneranno il tuo Padawan
come punizione per l'omicidio dell'Huttlet.

979
01:26:40,338 --> 01:26:43,136
Non riesco a immaginare che sarà misericordioso.

980
01:27:03,228 --> 01:27:04,286
R2!

981
01:27:07,065 --> 01:27:10,034
Tre contro due?
Stinky, guardami le spalle!

982
01:27:34,893 --> 01:27:37,521
Pensavo ti piacesse giocare nella sabbia.

983
01:27:50,808 --> 01:27:54,266
Questa parte della città lo è sicuramente
non è il mio tipo di città.

984
01:27:58,049 --> 01:28:00,540
Ha provato a chiedere aiuto, senatore.

985
01:28:00,919 --> 01:28:04,286
Credo che tu sia troppo pericoloso
da mantenere in vita.

986
01:28:04,455 --> 01:28:06,514
Uccidere un senatore galattico,
qui su Coruscant?

987
01:28:06,791 --> 01:28:08,122
Sei fuori di testa?

988
01:28:08,259 --> 01:28:09,317
Ho amici potenti al Senato.

989
01:28:10,495 --> 01:28:12,087
Non ho paura di... Eh?

990
01:28:16,234 --> 01:28:17,599
C'è qualcuno in casa?

991
01:28:17,769 --> 01:28:18,827
3PO?

992
01:28:19,003 --> 01:28:20,265
Che cos'è?

993
01:28:21,105 --> 01:28:22,572
- Via! Via! Via!
- Dai tutto quello che hai.

994
01:28:24,342 --> 01:28:25,969
Corri per questo!

995
01:28:38,823 --> 01:28:41,417
Fermati, Ziro! Fermati proprio dove sei!

996
01:28:43,695 --> 01:28:47,290
Padrona Padmé, tutto bene?
Era troppo tardi?

997
01:28:47,532 --> 01:28:50,592
3PO. Il tuo tempismo è stato perfetto.

998
01:28:50,668 --> 01:28:53,364
Oh, grazie al creatore! Sono così sollevato.

999
01:28:53,671 --> 01:28:56,834
- Dovremmo arrestare l'Hutt, senatore?
- Non avevo scelta.

1000
01:28:57,008 --> 01:29:01,104
Dooku ha detto che mi avrebbe ucciso se non lo avessi aiutato
rapire il figlio di Jabba.

1001
01:29:01,279 --> 01:29:04,942
Devi credermi!
Adoro quell'Huttlet!

1002
01:29:05,016 --> 01:29:06,847
Oh, ti credo.

1003
01:29:17,095 --> 01:29:20,394
Maestro! Qui! Maestro!

1004
01:29:21,866 --> 01:29:23,458
Non ascolta mai.

1005
01:29:30,742 --> 01:29:33,472
- Dov'è il mio Padawan?
- Da questa parte.

1006
01:29:34,212 --> 01:29:35,975
La tua arma, per favore.

1007
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Ok, stick-tinnies, tornerai indietro
a Dooku a pezzi.

1008
01:29:50,662 --> 01:29:53,688
Questo è il cavaliere Jedi Anakin Skywalker.

1009
01:29:53,831 --> 01:29:54,957
Come ha detto il conte Dooku,

1010
01:29:55,333 --> 01:29:56,857
tuo figlio non è con lui.

1011
01:29:57,168 --> 01:29:58,931
Che cosa? Tuo figlio non è qui?

1012
01:30:00,571 --> 01:30:01,765
Dov'è Ahsoka?

1013
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Cos'hai fatto al mio Padawan?

1014
01:30:27,231 --> 01:30:29,495
Sei venuto qui per uccidere Jabba.

1015
01:30:29,567 --> 01:30:32,127
Potente Jabba, sono venuto qui per negoziare.

1016
01:30:42,747 --> 01:30:47,582
Essere un Padawan è più difficile di quanto pensassi.
Ti riportiamo a casa.

1017
01:30:52,390 --> 01:30:54,153
Sei venuto qui per morire.

1018
01:30:55,059 --> 01:30:56,151
Fermare!

1019
01:31:16,481 --> 01:31:19,382
Dovrai essere giustiziato immediatamente.

1020
01:31:19,450 --> 01:31:20,747
- Che cosa?
- Che cosa?

1021
01:31:22,520 --> 01:31:25,751
- Ti succede sempre?
- Ovunque vada.

1022
01:31:31,195 --> 01:31:34,255
Tuo zio Ziro ci sta contattando.

1023
01:31:35,867 --> 01:31:37,129
<i>Saluti, onorevole Jabba.</i>

1024
01:31:37,301 --> 01:31:40,429
<i>Sono la senatrice Amidala</i>
<i>del Congresso Galattico.</i>

1025
01:31:40,605 --> 01:31:43,039
<i>Ho scoperto un complotto contro di te</i>
<i>da uno dei tuoi.</i>

1026
01:31:43,207 --> 01:31:46,040
<i>Tuo zio ammetterà di aver cospirato</i>
<i>con il conte Dooku per rapire tuo figlio</i>

1027
01:31:46,210 --> 01:31:48,644
<i>e incastrare i Jedi per il crimine.</i>

1028
01:32:00,124 --> 01:32:01,716
<i>Era il Conte Dooku!</i>

1029
01:32:07,198 --> 01:32:11,362
Ci si occuperà di Ziro
dalla famiglia Hutt nel modo più severo.

1030
01:32:11,569 --> 01:32:14,766
<i>Forse ora permetterai alla Repubblica</i>
<i>per utilizzare le tue rotte commerciali</i>

1031
01:32:14,839 --> 01:32:16,602
<i>e le ostilità possono finire.</i>

1032
01:32:22,547 --> 01:32:26,039
Jabba è d'accordo. È necessario un trattato.

1033
01:32:26,217 --> 01:32:27,844
<i>Non te ne pentirai, Jabba.</i>

1034
01:32:31,522 --> 01:32:35,083
Gli eserciti di cloni
possono spostarsi attraverso i territori di Jabba.

1035
01:32:35,259 --> 01:32:38,751
Senatore, ha la mia infinita gratitudine.

1036
01:32:38,930 --> 01:32:43,697
<i>No, Maestro Skywalker, sono io,</i>
<i>e la Repubblica, che ti deve grazie.</i>

1037
01:32:49,874 --> 01:32:52,342
Jabba sarebbe molto riconoscente

1038
01:32:52,510 --> 01:32:56,879
se consegnerai Dooku alla giustizia
per i suoi crimini contro gli Hutt.

1039
01:32:57,081 --> 01:32:59,106
Puoi contarci, Jabba.

1040
01:33:05,756 --> 01:33:07,849
È un peccato, Maestro.

1041
01:33:08,025 --> 01:33:12,291
Gli eserciti Jedi ora lo avranno
le loro rotte di rifornimento verso l'Orlo Esterno.

1042
01:33:12,463 --> 01:33:16,207
La nostra lotta è diventata
molto più difficile.

1043
01:33:16,300 --> 01:33:19,599
<i>Permetti ai Jedi</i>
<i>la loro piccola vittoria, amico mio,</i>

1044
01:33:19,770 --> 01:33:23,729
<i>per i motori di questa guerra</i>
<i>girare a nostro favore.</i>

1045
01:38:22,239 --> 01:38:23,229
Sottotitoli di LeapinLar

1046
01:38:24,305 --> 01:38:30,689
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org